Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

zu Staub werden

Толкование Перевод

1 zu Staub werden

1. предл.
общ. превратиться в пыль
2. част.
1) общ. обратиться в прах

2) перен. превратиться в прах

Универсальный немецко-русский словарь > zu Staub werden
2 wieder zu Staub werden

(wieder) zu Staub werden

tot stof wederkeren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wieder zu Staub werden
3 Staub

Staub m -(e)s, ре́дко pl -e и Stäube пыль

dicker Staub то́лстый слой пы́ли

radioaktiver Staub радиоакти́вная пыль

der Regen hat den Staub gelöscht дождь приби́л пыль

Staub aufwirbeln [machen] пыли́ть, поднима́ть пыль, wir haben viel Staub geschluckt мы наглота́лись пы́ли

Staub m -(e)s, ре́дко pl -e и Stäube пе́пел (вулкани́ческий)

Staub m -(e)s, ре́дко pl -e и Stäube горн. штыб

Staub m -(e)s, ре́дко pl -e и Stäube поэ́т. прах

der Staub des Vergänglichen прах (всего́) бре́нного; тлен

zu Staub werden [zerfallen] умере́ть; обрати́ться в прах; пойти́ [рассыпа́ться] пра́хом

Staub fressen быть пове́ргнутым в прах, валя́ться в пыли́

j-m den Staub von den Füßen lecken [küssen] лиза́ть пя́тки кому́-л.

den Staub von den Füßen schütteln отряхну́ть прах от [со] свои́х ног (навсегда́ поки́нуть како́е-л. ме́сто), j-n aus dem Staub erheben подня́ть кого́-л. из пра́ха; вновь возвы́сить кого́-л.

sich aus dem Staub machen жарг. незаме́тно [бы́стро] улизну́ть, удра́ть, испари́ться, смы́ться, дать тя́гу

sich in den Staub werfen пресмыка́ться, унижа́ться

j-n in den Staub treten (с)меша́ть с гря́зью, унижа́ть кого́-л.; пове́ргнуть в прах, растопта́ть кого́-л.

j-n etw. in den Staub ziehen [zerren] осрами́ть, оклевета́ть кого́-л.; смеша́ть кого́-л. с гря́зью; оскверни́ть что-л.

j-n in den Staub werfen [legen, stürzen] пове́ргнуть в прах, сокруши́ть, уничто́жить кого́-л.

vor j-m im Staub liegen валя́ться в нога́х у кого́-л.

sich vor j-m im Staub winden [wälzen] унижа́ться [пресмыка́ться] пе́ред кем-л.

vor j-m in den Staub sinken [fallen] пасть ниц (пе́ред кем-л.)

j-n, etw. zu Staub zerreiben стере́ть в порошо́к кого́-л., уничто́жить кого́-л., что-л.

Allgemeines Lexikon > Staub
4 Staub

Staub

〈m.; Staub(e)s, Staube of Stäube〉

1 stof

♦voorbeelden:

1 Staub aufwirbeln • (a) stof opwerpen, opjagen; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 stof doen opwaaien

Staub wischen • (af)stoffen, stof afnemen

Staub saugen • (stof)zuigen

〈informeel; figuurlijk〉 sich aus dem Staub(e) machen • zich uit de voeten maken

〈formeel; figuurlijk〉 jemanden, etwas durch den Staub zerren, ziehen • iemand door het slijk, de modder sleuren

〈 figuurlijk〉 vor jemandem im Staub(e) kriechen, sich vor jemandem in den Staub werfen • voor iemand in het stof kruipen, vallen

〈 formeel〉 den Staub (einer Stadt) von den Füßen schütteln • het stof van zijn voeten schudden, ertussenuit trekken

〈 formeel〉 (wieder) zu Staub werden • tot stof wederkeren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Staub
5 Staub

Staub <-[e]s, -e o Stäube> [ʃtaup, pl ʼʃtɔybə] m

1) kein pl ( Dreck) dust no pl, no indef art;

\Staub saugen to vacuum, to hoover ( Brit)

\Staub wischen to dust;

zu \Staub werden [o zerfallen] ( geh) to turn to dust; Mumie, archäologische Fundstücke to crumble into dust

2) meist pl ( fachspr) dust no pl

WENDUNGEN:

den \Staub [eines Ortes/Landes] von den Füßen schütteln to shake the dust [of a place/country] off one's feet;

\Staub aufwirbeln ( fam) to kick up a lot of dust; ( in der Öffentlichkeit) to make [or create] a [big] stir;

vor jdm im \Staube kriechen (veraltet) to grovel before sb [or at sb's feet];

sich aus dem \Staub[e] machen ( fam) to clear [or make] off ( fam)

sich vor jdm in den \Staub werfen (veraltet) to throw oneself at sb's feet

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Staub
6 staub

Staub m o.Pl. 1. прах, пепел; 2. прашец; umg diese Steueraffäre hat viel Staub aufgewirbelt тази данъчна афера вдигна много шум; umg sich aus dem Staub machen изчезвам; изпарявам се, офейквам; Staub wischen бърша прах; poet zu Staub werden превръщам се в прах, умирам.

* * *

der, -e и e прах; бот прашец; < sich aus dem = machen офейквам; das hat viel = aufgewirbelt гов това вдигна много шум.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > staub
7 Staub

m; -(e)s, kein Pl. dust; (Pulver) powder; BOT. pollen; von einer Schicht Staub bedeckt covered with a layer of dust; ( im Schlafzimmer etc.) Staub saugen vacuum (Brit. auch hoover) (the bedroom etc.); Staub wischen dust, do the dusting; den Staub von etw. wischen dust s.th. (down); zu Staub zerfallen crumble into dust; sich vor jemandem in den Staub werfen fig. etw. erbittend: throw o.s. at s.o.’s feet; unterwürfig: grovel before s.o. ( oder at s.o.’s feet); sich aus dem Staub machen umg. clear off, make a (quick) getaway; den Staub eines Ortes von den Füßen schütteln geh., altm. shake the dust of a place from one’s feet; aufwirbeln

* * *

der Staub

dust; powder

* * *
[ʃtaup]
m -(e)s, -e or Stäube
[-bə, 'ʃtɔybə] dust; (BOT) pollen
Stáúb saugen — to vacuum, to hoover® (Brit)

Stáúb wischen — to dust

zu Stáúb werden (liter) (wieder) — to turn to dust to return to dust (liter)

sich vor jdm in den Stáúb werfen — to throw oneself at sb's feet

vor jdm im Stáúb kriechen (lit, fig) — to grovel before sb, to grovel at sb's feet

sich aus dem Stáúb(e) machen (inf) — to clear off

den Stáúb (eines Ortes/Landes) von den Füßen schütteln (liter) — to shake the dust (of a place/country) off one's feet

See:

→ aufwirbeln

* * *

der

1) (fine grains of earth, sand etc: The furniture was covered in dust.) dust

2) (anything in the form of fine powder: gold-dust; sawdust.) dust

* * *

Staub

<-[e]s, -e o Stäube>

[ʃtaup, pl ˈʃtɔybə]

m

1. kein pl (Dreck) dust no pl, no indef art

\Staub saugen to vacuum, to hoover BRIT

\Staub wischen to dust

zu \Staub werden [o zerfallen] (geh) to turn to dust; Mumie, archäologische Fundstücke to crumble into dust

2. meist pl SCI dust no pl

3.

▶ \Staub aufwirbeln (fam) to kick up a lot of dust; (in der Öffentlichkeit) to make [or create] a [big] stir

▶ den \Staub [eines Ortes/Landes] von den Füßen schütteln to shake the dust [of a place/country] off one's feet

▶ vor jdm im \Staube kriechen (veraltet) to grovel before sb [or at sb's feet]

▶ sich akk aus dem \Staub[e] machen (fam) to clear [or make] off fam

▶ sich akk vor jdm in den \Staub werfen (veraltet) to throw oneself at sb's feet

* * *

der; Staub[e]s dust

[im ganzen Haus] Staub wischen — dust [the whole house]

[im Wohnzimmer] Staub saugen — vacuum or (Brit. coll.) hoover [the sitting room]

[viel] Staub aufwirbeln — (fig. ugs.) stir things up [quite a bit] (coll.); cause [a lot of] aggro (Brit. sl.)

sich aus dem Staub[e] machen — (fig. ugs.) make oneself scarce (coll.)

* * *

Staub m; -(e)s, kein pl dust; (Pulver) powder; BOT pollen;

von einer Schicht Staub bedeckt covered with a layer of dust;

(

im Schlafzimmer etc)

Staub saugen vacuum (Br auch hoover) (the bedroom etc);

Staub wischen dust, do the dusting;

den Staub von etwas wischen dust sth (down);

zu Staub zerfallen crumble into dust;

sich vor jemandem in den Staub werfen fig etwas erbittend: throw o.s. at sb’s feet; unterwürfig: grovel before sb ( oder at sb’s feet);

sich aus dem Staub machen umg clear off, make a (quick) getaway;

den Staub eines Ortes von den Füßen schütteln geh, obs shake the dust of a place from one’s feet; → aufwirbeln

* * *

der; Staub[e]s dust

[im ganzen Haus] Staub wischen — dust [the whole house]

[im Wohnzimmer] Staub saugen — vacuum or (Brit. coll.) hoover [the sitting room]

[viel] Staub aufwirbeln — (fig. ugs.) stir things up [quite a bit] (coll.); cause [a lot of] aggro (Brit. sl.)

sich aus dem Staub[e] machen — (fig. ugs.) make oneself scarce (coll.)

* * *

nur sing. m.

dust n.

powder n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Staub
8 Staub

m -(e)s, редко pl -e и Stäube

1) пыль

dicker Staub — толстый слой пыли

radioaktiver Staub — радиоактивная пыль

der Regen hat den Staub gelöscht — дождь прибил пыль

Staub aufwirbeln( machen) — пылить, поднимать пыль

wir haben viel Staub geschluckt — мы наглотались пыли

2) пепел ( вулканический)

3) горн. штыб

4) поэт. прах

der Staub des Vergänglichen — прах ( всего) бренного; тлен

zu Staub werden ( zerfallen) — умереть; обратиться в прах; пойти ( рассыпаться) прахом

••

(viel) Staub aufwirbeln ( machen) — наделать много шуму (вокруг чего-л.; см. тж. Staub 1)); вызвать много толков

Staub fressen — быть повергнутым в прах, валяться в пыли

j-m den Staub von den Füßen lecken ( küssen) ≈ лизать пятки кому-л.

den Staub von den Füßen schütteln — отряхнуть прах от ( со) своих ног (навсегда покинуть какое-л. место)

j-n aus dem Staub erheben — поднять кого-л. из праха; вновь возвысить кого-л.

sich aus dem Staub machen — разг. незаметно( быстро) улизнуть, удрать, испариться, смыться, дать тягу

sich in den Staub werfen — пресмыкаться, унижаться

j-n in den Staub treten — (с) мешать с грязью, унижать кого-л.; повергнуть в прах, растоптать кого-л.

j-n, etw. in den Staub ziehen ( zerren) — осрамить, оклеветать кого-л.; смешать кого-л. с грязью; осквернить что-л.

j-n in den Staub werfen ( legen, stürzen) — повергнуть в прах, сокрушить, уничтожить кого-л.

vor j-m im Staub liegen — валяться в ногах у кого-л.

sich vor j-m im Staub winden ( wälzen) — унижаться ( пресмыкаться) перед кем-л.

vor j-m in den Staub sinken ( fallen) — пасть ниц (перед кем-л.)

j-n, etw. zu Staub zerreiben — стереть в порошок кого-л., уничтожить кого-л., что-л.

БНРС > Staub
9 Staub

пыль f Sgt. dicker Staub то́лстый слой пы́ли. der Staub der Straße у́личная пыль. Staub aufwirbeln < machen> поднима́ть подня́ть пыль, пыли́ть на- ( viel) Staub aufwirbeln поднима́ть подня́ть большу́ю шуми́ху. den Staub einer Stadt von den Füßen schütteln отряса́ть /-трясти́ <отря́хивать/-тряхну́ть> прах како́го-н. го́рода от свои́х ног. jdn. aus dem Staub erheben поднима́ть /- кого́-н. из пра́ха. sich aus dem Staub(e) machen смыва́ться /-мы́ться, удира́ть /-дра́ть, улизну́ть pf. vor jdm. im Staub kriechen, sich vor jdm. im Staub wälzen, vor jdm. im Staub liegen пресмыка́ться перед кем-н. vor jdm. in den Staub sinken < fallen> па́дать пасть ниц перед кем-н. jdn. in den Staub werfen поверга́ть пове́ргнуть кого́-н. в прах. jdn. in den Staub treten вта́птывать /-топта́ть кого́-н. в грязь. sich in den Staub werfen поверга́ться пове́ргнуться в прах. zu Staub werden, in <zu> Staub zerfallen обраща́ться обрати́ться в прах

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Staub
10 Staub saugen

↑ Staub saugen / staubsaugen

(sáugte Staub, hat Staub gesáugt) vi пылесосить ( пользоваться при уборке пылесосом)

Wir werden heute Staub saugen. — Мы будем сегодня пылесосить.

Ich saugte Staub eine halbe Stunde. — Я пылесосила полчаса.

Sie hat Wäsche gewaschen, und ihr Mann hat Staub gesaugt. — Она стирала бельё, а её муж пылесосил.

Sauge Staub morgen, bitte! — Пропылесось завтра, пожалуйста!

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Staub saugen
11 Staub

Staub, pulvis. – St. machen, erregen, pulverem movere od. excitare: wieder zu St. werden (v. Menschen), in sua initia resolvi: was St. (Erde) war, wird wieder zu St., quod ex terra fuit, id in terram resolvitur. – Bildl., jmdm. St. in die Augen streuen, alci verba dare; alci imponere: jmd. in den St. treten, alqm obterere: jmd. (jmds. Würde) in den St. ziehen, alcis dignitatem spoliare od. (ganz) detrahere spoliareque: jmd. aus dem St. heben, alqm ex infima fortuna provehere: im St. liegen, humi postratum esse (zur Erde geworfen sein); iacēre in summis fortunae et vitae sordibus (in bezug auf Glücks- und Lebensverhältnisse sehr tief stehen): sich aus dem St. machen, furtim digredi. clam se subducere (heimlich fortgehen, sich fortschleichen); se abripere. se proripere (sich eilig davonmachen); aufugere (fortfliehen).

deutsch-lateinisches > Staub
12 der Staub

- {dust} bụi, rác, phấn hoa, đám bụi mù, đất đen), xương tàn, tro tàn, cơ thể con người, con người, tiền mặt - {powder} bột, thuốc bột, phấn, thuốc súng = zu Staub werden {to powder}+ = Staub aufwirbeln {to kick up dust; to make dust; to raise a dust}+ = der radioaktive Staub {fallout}+ = zu Staub zerfallen {to moulder; to pulverize}+ = in den Staub ziehen {to drag down into the dust}+ = viel Staub aufwirbeln {to kick up a dust}+ = dick mit Staub bedeckt {thick with dust}+ = sich aus dem Staub machen {to make off; to slope off; to vamoose}+ = Er machte sich aus dem Staub. {He made a bolt for it.}+ = Asche zu Asche, Staub zu Staub {Ash to Ashes, Dust to Dust}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > der Staub
13 zu

Präp. (+ Dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s); bis zu up to; zu jemandem gehen go and ( oder to) see s.o.; zu Tal fahren, gleiten etc.: downhill; Boden 2, Kopf 2 etc.

2. räumlich, Lage: at, in; zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin; der Dom zu Köln Cologne Cathedral; zu ebener Erde at ground level; zu jemandes Füßen at s.o.’s feet; zu Hause at home; zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine; zu Wasser und zu Lande on land and at sea; Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for; noch zehn Minuten ( bis) zu... another ten minutes before...; zu Beginn at the beginning; zu Weihnachten at Christmas; schenken etc.: for Christmas; Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for; zu etw. gut sein be good for s.th.; Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to; es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted; zu Asche verbrennen burn to ashes; zu etw. werden turn into s.th.; Person: auch become s.th.; zu meiner Freude / Überraschung to my delight / surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on; sich äußern zu say s.th. about; gehören zu belong to; gemein / nett zu nasty / nice to; passen zu suit; der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door; Liebe / Zuneigung zu jemandem love / affection for s.o.; aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to; sich zu jemandem setzen sit with s.o., join s.o., sit (down) next to s.o.; Brot zum Ei essen have bread with one’s egg; Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee; zu alledem kommt noch hinzu, dass... and on top of all that...

8. Art und Weise: zu Fuß on foot; zu Pferd kommen come on horseback; zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc.: in; nur zu einem kleinen Teil only to a small extent; ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used; zu zweit nebeneinander gehen walk along two by two; sie kamen zu sechst six of them came; zu hunderten oder Hunderten in hundreds; es ist zu 20% / einem Viertel falsch 20% / a quarter of it is incorrect; ein Fass zu 50 Litern a 50-lit|re (Am. -er) barrel; zehn Karten zu zwei Euro (а, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis: 3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat: Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; Hilfe 1 etc., zum, zur

—

zu2

Adv.

1. (übermäßig) too; zu sehr too much; zu sehr betonen overemphasize; das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended; ( viel) zu viel / viele (far oder much) too much / many; einer etc. zu viel one etc. too many; einmal zu viel once too often; ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement; ich krieg zu viel! umg. well blow me down!; was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!; zu wenig not enough, too little (Pl. few); viel zu wenig not nearly enough, far too little (Pl. few); einer etc. zu wenig one etc. short, one etc. too few; du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg. (sehr) too, so, terribly; zu niedlich! how terribly sweet!; das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iro. (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg.: immer oder nur zu! go on!; na, dann ( mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw. you) go then

4. Richtung: nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich: auf oder gegen... zu toward(s)

—

zu3

I Adj. umg.

1. zu sein Fenster, Mund etc.: be closed, be shut; eine zu(n) e Tür etc. a closed door etc.

2. zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3. zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4. zu sein (betrunken) be plastered, be pissed Sl.; (im Drogenrausch) be out of it

II Adv. (Ggs. offen) closed, shut; Augen zu! close your eyes; Tür zu! shut the door!

—

zu4

Konj.

1. (+ Inf.): ich habe zu arbeiten I’ve got work to do; es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked; gut zu gebrauchen sein be perfectly usable; ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort: auszuhalten sein be bearable

2. (+ Part. Präs.): ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort: die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *

at (Präp.); on (Präp.); upon (Präp.); too (Adv.); to (Präp.); unto (Präp.); for (Präp.); into (Präp.);

(geschlossen) closed (Adj.)

* * *
[tsuː]
1. PRÄPOSITION (+dat)

1) örtlich: Richtung, Ziel to

zum Bahnhof — to the station

zur Stadt gehen — to go to town

zur Stadtmitte gehen — to go to the town centre (Brit) or center (US)

zum Bäcker/Arzt gehen — to go to the baker's/doctor's

zum Theater gehen (beruflich) — to go on the stage

zum Militär gehen, zu den Soldaten gehen — to join the army, to join up

bis zu — as far as

(bis) zum Bahnhof sind es 5 km — it's 5 kms to the station

zum Meer hin — toward(s) the sea

zum Himmel weisen — to point heavenwards

zur Decke sehen — to look up at the ceiling

zu jdm/etw hinaufsehen — to look up at sb/sth

zu jdm herübersehen/hinübersehen — to look across at sb

sie wandte sich zu ihm hin — she turned to him

sie sah zu ihm hin — she looked toward(s) him

die Tür zum Keller — the door to the cellar

sich zu Tisch setzen (geh) — to sit down at the table

sich zu jdm setzen — to sit down next to or beside sb

setz dich doch zu uns — come and sit with us

etw zu sich stecken — to take sth

zum Fenster herein/hinaus — in (at)/out of the window

zur Tür hinaus/herein — out of/in the door

das Zimmer liegt zur Straße hin — the room looks out onto the street

2) örtlich: Lage bei Stadt in

zu Frankfurt (old) — in Frankfurt

der Dom zu Köln — the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Reichstag zu Worms (Hist) — the Diet of Worms

zu Hause — at home

zu seiner Linken saß... (geh) — on his left sat...

zu beiden Seiten (des Hauses) — on both sides (of the house)

zu Lande und zu Wasser — on land and sea

jdm zur Seite stehen — to stand beside sb

jdm zur Seite sitzen (geh) — to sit at sb's side

3) zeitlich at

zu früher/später Stunde — at an early/late hour

zu Ostern — at Easter

letztes Jahr zu Weihnachten — last Christmas

(bis) zum 15. April/Donnerstag/Abend — until 15th April/Thursday/(this) evening

zum Wochenende hat sich Besuch angesagt — we're having visitors at the weekend

die Zahlung ist zum 15. April fällig — the payment is due on 15th April

zum 31. Mai kündigen — to give in (Brit) or turn in (US) one's notice for 31st May

4)

Zusammengehörigkeit, Begleitung, Zusatz Wein zum Essen trinken — to drink wine with one's meal

der Deckel zu diesem Topf — the lid for this pan

nehmen Sie Milch zum Kaffee? — do you take milk in your coffee?

zur Gitarre singen — to sing to (Brit) or with (US) a/the guitar

Lieder zur Laute — songs accompanied by the lute

die Melodie zu dem Lied — the tune of the song

Vorwort/Anmerkungen zu etw — preface/notes to sth

zu dem kommt noch, dass ich... — on top of that I...

etw zu etw tragen (Kleidung) — to wear sth with sth

etw zu etw legen — to put sth with sth

5) Zweck, Bestimmung for

Wasser zum Waschen — water for washing

Papier zum Schreiben — paper to write on, writing paper

ein Bett zum Schlafen — a bed to sleep in

der Knopf zum Abstellen — the off button

Stoff zu einem Kleid — material for a dress

die Luke zum Einsteigen — the entrance hatch

das Zeichen zum Aufbruch — the signal to leave

etw zur Antwort geben — to say sth in reply

zur Einführung... — by way of (an) introduction...

zu seiner Entschuldigung muss man sagen... — in his defence (Brit) or defense (US) one must say...

zu seiner Entschuldigung sagte er... — by way of apology he said...

zur Erklärung — by way of explanation

er sagte das nur zu ihrer Beruhigung — he said that just to set her mind at rest

zu nichts taugen, zu nichts zu gebrauchen sein — to be no use to anyone (inf)

6)

Anlass etw zum Geburtstag/zu Weihnachten bekommen — to get sth for one's birthday/for Christmas

ein Geschenk zum Hochzeitstag — a wedding anniversary present

zu Ihrem 60. Geburtstag — on your 60th birthday

jdm zu etw gratulieren — to congratulate sb on sth

jdn zum Essen einladen — to invite sb for a meal

zu Ihrem schweren Verlust — on your sad loss

Ausstellung zum Jahrestag der Revolution — exhibition to mark the anniversary of the revolution

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen — my reply to this question is as follows, on this I would like to say the following

was sagen Sie zu diesen Preisen? — what do you think of these prices?

zum Thema Gleichberechtigung — on the subject of equal rights

eine Rede zu Schillers Todestag — a speech on the anniversary of Schiller's death

"Zum Realismusbegriff" — "On the Concept of Realism"

jdn zu etw vernehmen — to question sb about sth

7)

Folge, Umstand zu seinem Besten — for his own good

zum Glück — luckily

zu meiner Schande/Freude etc — to my shame/joy etc

es ist zum Lachen — it's really funny

es ist zum Weinen — it's enough to make you cry, it makes you want to cry

8)

Mittel, Art und Weise zu Fuß/Pferd — on foot/horseback

zu Schiff — by ship

zu Deutsch — in German

etw zu einem hohen Preis verkaufen — to sell sth at a high price

etw zu einem hohen Preis versteigern — to bid up the price of sth

9) Veränderung into

zu etw werden — to turn into sth; (Mensch auch) to become sth

Leder zu Handtaschen verarbeiten — to make handbags out of leather

jdn/etw zu etw machen — to make sb/sth (into) sth

jdn zum Mann machen — to make a man of sb

zu Asche verbrennen — to burn to ashes

wieder zu Staub werden — to return to dust

etw zu Pulver zermahlen — to grind sth into powder

sie ist zu einer wahren Schönheit herangewachsen — she has grown up into a real beauty

jdn zum Major befördern — to promote sb to (the rank of) major

10) = als as

jdn zum König wählen — to choose sb as king

jdn zu etw ernennen — to nominate sb sth

er machte mich zu seinem Stellvertreter — he made me his deputy

jdn zum Freund haben — to have sb as a friend

er machte sie zu seiner Frau, er nahm sie zur Frau — he made her his wife

zum Künstler geboren sein — to be born to be an artist

11)

Verhältnis, Beziehung Liebe zu jdm — love for sb

aus Freundschaft zu jdm — because of one's friendship with sb

Vertrauen zu jdm/etw — trust in sb/sth

meine Beziehung zu ihm — my relationship with him

12)

in Vergleichen im Vergleich zu — in comparison with, compared with

im Verhältnis drei zu zwei (Math) — in the ratio (of) three to two

Wasser und Saft im Verhältnis drei zu eins mischen — take three parts water to one of juice

drei zu zwei (Sport) — three-two

3:2 — the score is 3-2 or (gesprochen) three-two

wir haben 4 zu 3 gewonnen — we won 4-3

See:

→ Verhältnis

13)

bei Zahlenangaben zu zwei Prozent — at two per cent (Brit) or percent (US)

wir verkaufen die Gläser jetzt das Stück zu 99 Cent — we're selling the glasses now at or for 99 cents each

fünf (Stück) zu 80 Cent — five for 80 cents

zu zwei Dritteln (gefüllt) — two-thirds (full)

zum halben Preis — at half price

die Arbeit ist schon zur Hälfte getan — the work is already half done

zum ersten Mal(e) — for the first time

zum Ersten..., zum Zweiten... (Aufzählung) — first..., second...

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten (bei Auktion) — for the first time, for the second time, for the third time

See:

→ vier, bis

14)

mit Fragepronomen zu wem wollen Sie? — who do you want?

zu wem gehen Sie? — who are you going to see?

zu wem sprechen Sie morgen bei der Konferenz? — who will you be speaking to or who will you be addressing at the conference tomorrow?

zu was (inf) (Zweck) — for what

15)

bei Namen der Graf zu Ehrenstein — the Count of Ehrenstein

Gasthof zum goldenen Löwen — the Golden Lion (Inn)

16)

getrenntes "dazu" inf da komme ich nicht zu — I can't get (a)round to it

See:

→ dazu

17)

andere Wendungen zum Beispiel — for example

zu Hilfe! — help!

jdm zu Hilfe kommen — to come to sb's aid

zu jds Gedächtnis — in memory of sb

zum Gedächtnis von jdm — in sb's memory

zum Lobe von jdm/etw — in praise of sb/sth

zur Strafe — as a punishment

zur Belohnung — as a reward

zur Warnung — as a warning

zur Beurteilung/Einsicht — for inspection

zur Probe/Ansicht — on trial/approval

zur Unterschrift — for signature

2. ADVERB

1) = allzu too

zu sehr — too much

sie liebte ihn zu sehr, als dass sie ihn verraten hätte — she loved him too much to betray him

zu verliebt — too much in love

das war einfach zu dumm! (inf) — it was so stupid!

ich wäre zu gern mitgekommen — I'd have loved to come

2) = geschlossen shut, closed

auf/zu (an Hähnen etc) — on/off

Tür zu! (inf) — shut the door

die Geschäfte haben jetzt zu — the shops are shut or closed now

3)

= los, weiter inf dann mal zu! — right, off we go!

du wolltest mir was vorsingen, dann mal zu — you wanted to sing me something? OK, go ahead

immer or nur zu! — just keep on!

ihr seid auf dem richtigen Wege, nur zu! — you're on the right track, just keep going

schreie nur zu, es hilft doch nichts! — scream then, but it won't do any good!

mach zu! — get a move on!

lauft schon zu, ich komme nach — you go on, I'll catch you up

4) örtlich toward(s)

nach hinten zu — toward(s) the back

auf den Wald zu — toward(s) the forest

dem Ausgang zu — toward(s) the exit

See:

→ ab

3. ADJEKTIV
(= geschlossen inf) Tür, Geschäft, Kiste etc shut; Kleid, Verschluss done up
die zue or zune Tür (strictly incorrect) — the shut door

See:

→ zu sein

4. BINDEWORT

1) mit Infinitiv to

etw zu essen — sth to eat

der Fußboden ist noch zu fegen — the floor still has to be swept

er hat zu gehorchen — he has to do as he's told

jdm befehlen or den Auftrag erteilen, etw zu tun — to order sb to do sth

das Material ist noch/nicht mehr zu gebrauchen — the material is still/is no longer usable

diese Rechnung ist bis Montag zu bezahlen — this bill has to be paid by Monday

zu stehen kommen — to come to a stop

zu liegen kommen — to come to rest

ich habe noch zu arbeiten — I have still got (esp Brit) or I still have some work to do

ohne es zu wissen — without knowing it

um besser sehen zu können — in order to see better

ich komme, um mich zu verabschieden — I've come to say goodbye

2)

mit Partizip noch zu bezahlende Rechnungen — outstanding bills

nicht zu unterschätzende Probleme — problems (that are) not to be underestimated

das sind alles nur winzige, leicht zu übersehende Punkte — these are just small points that can easily be overlooked

der zu prüfende Kandidat, der zu Prüfende — the candidate to be examined

* * *

1) (position: They are not at home; She lives at 33 Forest Road) at

2) (direction: He looked at her; She shouted at the boys.) at

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) into

4) (towards: They marched on the town.) on

5) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) towards

6) ((moving, facing etc) in the direction of: He walked toward the door; She turned towards him.) toward

7) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) to

8) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) to

9) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) to

10) to

11) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) to

12) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) to

13) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) to

14) (an old word for `to'.) unto

* * *

zu

[tsu:]

I. PRÄPOSITION MIT DATIV

1. (wohin: Ziel) to

\zum Schwimmbad geht es da lang! the swimming pool is that way!

fahr mich bitte \zur Arbeit/Kirche/Schule please drive me to work/church/school

wie weit ist es von hier \zum Bahnhof? how far is it from here to the train station?

wie komme ich [von hier] \zur Post? how do I get [from here] to the post office?

ich muss gleich \zum Arzt/ \zum Bäcker/ \zum Supermarkt I must go to the doctor's/baker's/supermarket

morgen gehe ich \zu Rainer I'm going to see Rainer tomorrow

\zu Bett gehen (geh) to go to bed

\zum Militär gehen to join the army

\zum Theater gehen to go on the stage [or into the theatre]

sich akk \zu Tisch setzen (geh) to sit down to dinner

2. (wohin: Richtung)

das Zimmer liegt \zur Straße hin the room looks out onto the street

der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd \zu uns rüber the bloke at the next table keeps looking across at us

\zur Decke sehen to look [up] at the ceiling

\zum Fenster hinaus/herein out of/in through the window

\zur Tür hinaus/herein out of/in through the door

\zum Himmel weisen to point heavenwards [or up at the heavens]

\zu jdm/etw hinaufsehen to look up at sb/sth

\zum Meer/zur Stadtmitte hin towards the sea/town centre

3. (wohin: neben)

▪ \zu jdm/etw next to sb/sth

darf ich mich \zu Ihnen setzen? may I sit next to [or beside] you?

setz dich \zu uns [come and] sit with us

legen Sie \zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette put one serviette next to each plate

4. (wo: Lage) at; (geh)

sie ist schon \zu Bett she's already gone to bed

\zu Hause at home

\zu jds Rechten/Linken on sb's right/left [hand side]

jdm \zur Seite sitzen (geh) to sit at sb's side

5. (wo: vor Eigennamen, Ortnamen)

der Dom \zu Köln the cathedral in Cologne, Cologne cathedral

der Graf \zu Blaubeuren the Count of Blaubeuren

der Gasthof \zum blauen Engel the Blue Angel Inn

der Reichstag \zu Worms (hist) the Diet of Worms

6. wann: Zeitpunkt at

\zum 1. Januar fällig due on January 1st

es muss [bis] zum Abend/14. März fertig sein it must be finished by this evening/March 14th

\zum Wochenende fahren wir weg we are going away at [or AM on] the weekend

\zu früher/später Stunde at an early/late hour

\zu Mittag at [or by] midday/noon

\zum Monatsende kündigen to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month

\zu Ostern/Pfingsten/Weihnachten at Easter/Whitsun/Christmas

letztes Jahr \zu Weihnachten last Christmas; s.a. Anfang, bis, Schluss, Zeit

7. (wann, wozu: Anlass)

eine Feier \zum Jahrestag der Revolution a celebration to mark the anniversary of the revolution

\zum Frühstück trinkt sie immer Tee she always has tea at breakfast

etw \zum Geburtstag/ \zu Weihnachten bekommen to get sth for one's birthday/for Christmas

jdm \zu etw gratulieren to congratulate sb on sth

\zu Ihrem 80. Geburtstag möchte ich Ihnen herzlichst gratulieren I'd like to congratulate you on the occasion of your 80th birthday

8. (worüber: Thema)

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen to this question I should like to say the following

was sagst du \zu diesen Preisen? what do you say to these prices?

eine Rede \zum Thema Umwelt a speech on the subject of the environment

jdn \zu etw vernehmen to question sb about sth

9. (wozu: Zweck, Ziel)

der Knopf \zum Abstellen the off-button

Papier \zum Schreiben paper to write on, writing paper

Wasser \zum Trinken drinking water

wir haben nichts \zum Essen we have nothing to eat

gib dem Kind doch etwas \zum Spielen give the child something to play with

auf die Reise habe ich mir etwas \zum Lesen mitgenommen I've brought something to read on the trip

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust \zum Wandern I don't fancy walking if it is raining

das Zeichen \zum Aufbruch the signal to leave

\zum Arzt geboren sein to be born to be a doctor

sie sagte das nur \zu seiner Beruhigung she said that just to set his mind at rest

\zur Ansicht on approval

\zur Einsicht for inspection

\zur Einführung... by way of an introduction...

\zu seiner Entschuldigung/ \zur Erklärung in apology/explanation, by way of an apology/explanation

jdn \zum Essen einladen to invite sb for a meal

\zum Gedächtnis von jdm in memory of sb, in sb's memory

\zu Hilfe! help!

jdm \zu Hilfe kommen to come to sb's aid

\zum Lobe von jdm/etw in praise of sb/sth

\zu nichts taugen [o zu gebrauchen sein] to be no use at all

\zur Probe as a trial [or test]

\zur Unterschrift for signature [or signing]

\zu was (fam) for what, why

\zu was soll das gut sein? what do you need that for?, what is that for?

10. (als was)

er nahm sie \zur Frau he took her as his wife

etw \zur Antwort geben to say sth in reply

\zum Beispiel for example

\zur Belohnung as a reward

\zur Strafe as a punishment

▪ jdn/etw \zum Vorbild nehmen to take sb/sth as one's example, to model oneself on sb/sth

\zur Warnung as a warning

11. (womit zusammen: Begleitung)

mögen Sie Milch/Zucker \zum Kaffee? do you take your coffee white [or with milk]/with sugar?

\zu Lachs passt kein Rotwein red wine does not go with salmon

etw \zu etw tragen to wear sth with sth

12. (zu was: Zugehörigkeit)

\zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten there are cassettes to go with the text books

wo ist der Korken \zu der Flasche? where is the cork for this bottle?

mir fehlt nur der Schlüssel \zu dieser Tür I've only got to find the key to this door

13. (wie: Umstand, Art und Weise)

sie erledigt alles \zu meiner Zufriedenheit she does everything to my complete satisfaction

die Firma verkauft alles \zu niedrigsten Preisen the company sells everything at rock-bottom prices

du hast dich \zu deinem Vorteil verändert you've changed for the better

das ist ja \zum Lachen that's ridiculous [or really funny]

das ist \zum Weinen it's enough to make you want to cry [or weep]

\zu jds Bestem/Vorteil sein to be for one's own good/to one's advantage

\zu Deutsch (veraltend) in German

\zum Glück luckily

14. (wie: Fortbewegungsart)

\zu Fuß/Pferd on foot/horseback

\zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten it will take you about 20 minutes on foot

\zu Schiff (veraltet) by ship [or sea

15. (zu was: Ergebnis eines Vorgangs)

\zu Asche verbrennen to burn to ashes

Eiweiß \zu Schnee schlagen to beat the egg white until stiff

Kartoffeln \zu einem Brei zerstampfen to mash potatoes

\zum Erliegen/Stehen kommen to come to rest/a halt

etw \zu Pulver zermahlen to grind sth [in]to powder

\zu etw werden to turn into [or become] sth

manch einer wird aus Armut \zum Dieb often it is poverty that turns sb into a thief

wieder \zu Staub werden to [re]turn to dust

16. (in welche Position)

er ist \zum Kapitän befördert worden he was promoted to captain

sie wurde \zur Vorsitzenden gewählt she was elected chairman

jdn \zu etw ernennen to nominate sb for sth

jdn/etw \zu etw machen to make sb/sth into sth

er machte sie \zu seiner Frau he made her his wife

17. (zu wem: Beziehung)

meine Beziehung \zu ihr my relationship with her

Liebe \zu jdm love for sb

aus Freundschaft \zu jdm because of one's friendship with sb

Vertrauen \zu jdm/etw trust in sb/sth

18. (wie: im Verhältnis zu) in relation [or proportion] to

im Verhältnis 1 \zu 4 MATH in the ratio of one to four

unsere Chancen stehen 50 \zu 50 our chances are fifty-fifty

im Vergleich \zu... in comparison with..., compared to...

19. SPORT

Bayern München gewann mit 5 \zu 1 Bayern Munich won five-one

das Fußballspiel ging unentschieden 0 \zu 0 aus the football match ended in a nil-nil draw

20. bei Mengenangaben

\zu drei Prozent at three percent

diese Äpfel habe ich \zu ein Euro das Stück gekauft I bought these apples for [or at] one euro each

sechs [Stück] \zu fünfzig Cent six for fifty cents

\zum halben Preis at half price

wir sind \zu fünft in den Urlaub gefahren five of us went on holiday together

sie kommen immer \zu zweit those two always come as a pair

der Pulli ist nur \zur Hälfte fertig the jumper is only half finished

hast du das Buch nur \zu einem Viertel gelesen? have you only read a quarter of the book?

\zum ersten Mal for the first time

\zum Ersten..., \zum Zweiten firstly..., secondly

\zum Ersten, \zum Zweiten, \zum Dritten (bei Auktionen) going once, going twice, sold

21. SCHWEIZ (in Wendungen)

\zur Hauptsache mainly

\zum Rechten schauen to look to the right

\zum Voraus in front of

\zum Vorn[e]herein from in front

II. ADVERB

1. (allzu) too

ich wäre \zu gern mitgefahren I would have loved to have gone along

\zu sehr too much

er hat sich nicht \zu sehr bemüht he didn't try too [or very] hard

2. (emph: zur Steigerung)

das ist ja \zu schön! that's marvellous!; (iron) that's just great! iron

das ist einfach \zu dumm! that's really too stupid!

3. nachgestellt (örtlich) towards

dem Ausgang \zu towards the exit

nach hinten/vorne \zu towards the back/front

4. (fam: weiter, los)

dann mal \zu! go ahead!, off we go

immer [o nur] \zu! go ahead!

schimpf nur \zu, es hilft doch nichts go on, scream, it won't do any good

mach \zu! hurry up!, get a move on!

lauf schon \zu, ich komme nach you go on [or go on ahead], I'll catch up

III. ADJEKTIV

1. meist präd (geschlossen) shut, closed

Tür \zu, es zieht! shut the door, there's a draught!

dreh den Wasserhahn \zu! turn the tap off!

[mach die] Augen \zu, ich hab da was für dich close your eyes, I've got sth for you

\zu haben [o sein] to be shut [or closed]

die Geschäfte haben [o sind] sonntags \zu stores are closed on Sundays

vor der \zunen Tür stehen (sl) to stand in front of the closed door

2. präd (fam: betrunken)

▪ \zu sein to be pissed fam!, to have had a skinful fam

3. präd (fam: emotional unzugänglich)

▪ \zu sein:

sie ist total \zu you can't get through to her

IV. KONJUNKTION

1. mit Infinitiv to

was gibt es heute Mittag \zu essen? what are we having for lunch today?

ohne es \zu wissen without knowing it

▪ jd hat etw \zu tun:

ich habe \zu arbeiten I have some work to do

sie hat \zu gehorchen she has to obey [or do as she is told]

ich habe heute einiges \zu erledigen I have got a few things to do today

▪ etw ist \zu tun:

die Rechnung ist bis Freitag \zu bezahlen the bill has to be paid by Friday

dieser Auftrag ist unverzüglich \zu erledigen this task must be completed straight away

▪ um etw \zu tun:

ich komme, um mich \zu verabschieden I have come to say goodbye

2. mit Partizip

da sind noch einige \zu bezahlende Rechnungen there are some outstanding bills

es gibt verschiedene noch \zu kaufende Gegenstände some things still have to be bought

der \zu Prüfende the candidate to be examined

nicht \zu unterschätzende Probleme problems [that are] not to be underestimated

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

zu¹ präp (+dat)

1. räumlich, Richtung: to, toward(s);

bis zu up to;

zu jemandem gehen go and ( oder to) see sb;

zu Tal fahren, gleiten etc: downhill; → Boden 2, Kopf 2 etc

2. räumlich, Lage: at, in;

zu Berlin in ( amtlich: at) Berlin;

der Dom zu Köln Cologne Cathedral;

zu ebener Erde at ground level;

zu jemandes Füßen at sb’s feet;

zu Hause at home;

zu beiden Seiten des Rheins on both sides of the Rhine;

zu Wasser und zu Lande on land and at sea;

Gasthof zu den drei Eichen the Three Oaktrees (Inn)

3. zeitlich, Zeitpunkt: at; Zeitraum: over; Anlass: for;

noch zehn Minuten (bis) zu … another ten minutes before …;

zu Beginn at the beginning;

zu Weihnachten at Christmas; schenken etc: for Christmas; → Lebzeiten

4. (für) Zweck, Ziel: for;

zu etwas gut sein be good for sth;

Stoff zu einem Kleid material for a dress

5. Ergebnis ausdrückend: (in)to;

es kam zu einem Skandal it blew up into a scandal, a scandal resulted;

zu Asche verbrennen burn to ashes;

zu etwas werden turn into sth; Person: auch become sth;

zu meiner Freude/Überraschung to my delight/surprise

6. Beziehung ausdrückend: for; thematisch: about, on;

sich äußern zu say sth about;

gehören zu belong to;

gemein/nett zu nasty/nice to;

passen zu suit;

der Schlüssel zur Gartentür the key to the garden door;

Liebe/Zuneigung zu jemandem love/affection for sb;

aus Freundschaft zu ihr out of friendship for her

7. Zusammensein: (mit) with; (hinzu) to;

sich zu jemandem setzen sit with sb, join sb, sit (down) next to sb;

Brot zum Ei essen have bread with one’s egg;

Zucker zum Kaffee nehmen take sugar in one’s coffee;

zu alledem kommt noch hinzu, dass … and on top of all that …

8. Art und Weise:

zu Fuß on foot;

zu Pferd kommen come on horseback;

zu Deutsch in German

9. Menge, Zahl, Häufigkeit, Verhältnis etc: in;

nur zu einem kleinen Teil only to a small extent;

ein Potenzial, das nur zu einem kleinen Teil genutzt wird a potential only a small part of which is actually used;

zu zweit nebeneinandergehen walk along two by two;

sie kamen zu sechst six of them came;

zu hunderten oder

Hunderten in hundreds;

es ist zu 20%/einem Viertel falsch 20%/a quarter of it is incorrect;

ein Fass zu 50 Litern a 50-litre (US -er) barrel;

zehn Karten zu zwei Euro (à, je) ten tickets at two euros (a ticket); insgesamt: ten tickets for two euros

10. Zahlenverhältnis:

3 zu 1 three to one; SPORT bei Ergebnisangaben: three-one

11. Adelsprädikat:

Graf zu Pappenheim Count of Pappenheim; → Hilfe 1 etc, zum, zur

zu² adv

1. (übermäßig) too;

zu sehr too much;

zu sehr betonen overemphasize;

das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte the hole is too big to be mended;

(viel) zu viel/viele (far oder much) too much/many;

einer etc

zu viel one etc too many;

einmal zu viel once too often;

ein gutes Gehalt wäre zu viel gesagt a good salary would be a bit of an overstatement;

ich krieg zu viel! umg well blow me down!;

was zu viel ist, ist zu viel! enough is enough!;

zu wenig not enough, too little (pl few);

viel zu wenig not nearly enough, far too little (pl few);

einer etc

zu wenig one etc short, one etc too few;

du isst zu wenig you don’t eat enough, you need to eat more

2. umg (sehr) too, so, terribly;

zu niedlich! how terribly sweet!;

das ist ja zu nett! (sehr nett) that’s really very nice!; iron (sehr gemein) how terribly nice (of you)!; (sehr ärgerlich) a fine thing, I must say!

3. umg:

immer oder

nur zu! go on!;

na, dann (mal) zu! OK, go ahead; beim Aufbruch: OK, let’s go, off we (bzw you) go then

4. Richtung:

nach Norden zu toward(s) the north; zeitlich:

auf oder

gegen … zu toward(s)

zu³

A. adj umg

1.

zu sein Fenster, Mund etc: be closed, be shut;

eine zu(n)e Tür etc a closed door etc

2.

zu sein (verstopft) Nase: be blocked; Ader, Straße, Zufahrt: be blocked

3.

zu sein (ausgebucht) Flug: be full

4.

zu sein (betrunken) be plastered, be pissed sl; (im Drogenrausch) be out of it

B. adv (Ggs offen) closed, shut;

Augen zu! close your eyes;

Tür zu! shut the door!

zu⁴ konj

1. (+inf):

ich habe zu arbeiten I’ve got work to do;

es ist nicht zu übersehen it can’t be overlooked;

gut zu gebrauchen sein be perfectly usable;

ich erinnere mich, ihn gesehen zu haben I remember seeing him; auch im Wort:

auszuhalten sein be bearable

2. (+ ppr):

ein sorgfältig zu erwägender Plan a plan requiring careful consideration; auch im Wort:

die auszuwechselnden Fahrzeugteile the parts to be exchanged

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Richtung) to

zu... hin — towards...

er kommt zu mir — (besucht mich) he is coming to my place

2) (zusammen mit) with

zu dem Käse gab es Wein — there was wine with the cheese

das passt nicht zu Bier/zu dem Kleid — that doesn't go with beer/with that dress

3) (Lage) at

zu beiden Seiten — on both sides

zu seiner Linken — (geh.) on his left

er kam zu dieser Tür herein — he came in by this door

der Dom zu Speyer — (veralt.) Speyer Cathedral

das Gasthaus ‘Zu den drei Eichen’ — the Three Oaks Inn

4) (zeitlich) at

zu Weihnachten — at Christmas

was schenkst du ihnen zu Weihnachten — what will you give them for Christmas?

er will zu Ostern verreisen — he wants to go away for Easter

zu dieser Stunde — at this time

5) (Art u. Weise)

zu meiner Zufriedenheit/Überraschung — to my satisfaction/surprise

zu seinem Vorteil/Nachteil — to his advantage/disadvantage; (bei Mengenangaben o. Ä)

zu Dutzenden/zweien — by the dozen/in twos

sie sind zu einem Drittel/zu 50 % arbeitslos — a third/50 % of them are jobless

zu einem großen Teil — largely; to a large extent

6) (ein Zahlenverhältnis ausdrückend)

ein Verhältnis von 3 zu 1 — a ratio of 3 to 1

das Ergebnis war 2 zu 1 — the result was 2-1 or 2 to 1

7) (einen Preis zuordnend) at; for

fünf Briefmarken zu fünfzig [Cent] — five 50-cent stamps

8) (eine Zahlenangabe zuordnend)

ein Fass zu zehn Litern — a ten-litre barrel

Portionen zu je einem Pfund — portions weighing a pound each

9) (Zweck) for

sie sagte das zu seiner Beruhigung — she said it to allay his fears

10) (Ziel, Ergebnis) into

zu etwas werden — turn into something

die Kartoffeln zu einem Brei zerstampfen — mash the potatoes into a puree

11) (über) about; on

sich zu etwas äußern — comment on something

zu welchem Thema spricht er? — what is he going to speak about?

was sagst du zu meinem Vorschlag? — what do you say to my proposal?

12) (gegenüber)

freundlich/ hässlich zu jemandem sein — be friendly/nasty to somebody; s. auch zum; zur
2.
Adverb

1) (allzu) too

zu sehr — too much

er ist zu alt, um diese Reise zu unternehmen — he is too old to undertake this journey

das ist ja zu schön/komisch! — that's really wonderful/hilarious!; that's too wonderful/hilarious for words!

2) nachgestellt (Richtung) towards

der Grenze zu — towards the border

3) (ugs.)

zu sein — be shut

der Laden ist zu — the shop has shut

Augen/Tür zu! — shut your eyes/the door!

4) (ugs.): (Aufforderung)

nur zu! — (fang/fangt an!) get going!; get down to it!; (mach/macht weiter!) get on with it!
3.
Konjunktion

1) (mit Infinitiv) to

du hast zu gehorchen — you must obey

was gibts da zu lachen? — what is there to laugh about?

das ist nicht zu glauben — it is unbelievable

Haus zu verkaufen/vermieten — house for sale/to let

2) (mit 1. Part.)

die zu gewinnenden Preise — the prizes to be won

die zu erledigende Post — the letters pl. to be dealt with

* * *

adv.

too adv. konj.

for conj. präp.

at prep.

to prep.

toward prep.

towards prep.

unto prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zu
14 прах

м

1) уст. Staub m ( пыль)

2) высок. Asche f (пепел после кремации); sterbliche Überreste ( останки)

обратиться в прах — zu Staub werden

здесь покоится прах — hier ruht die sterbliche Hülle

••

все пошло прахом — alles ist hin

мир праху его! — Friede seiner Asche!

БНРС > прах
15 прах

прах м 1. уст. Staub m 1 (пыль) 2. высок. Asche f (пепел после кремации); sterbliche Überreste (останки) обратиться в прах zu Staub werden здесь покоится прах hier ruht die sterbliche Hülle а всё пошло прахом alles ist hin мир праху его! Friede seiner Asche!

БНРС > прах
16 zu

1. prp D (сокр. z.)
1) указывает на направление, конечный пункт движения к, на; в

zur Tür gehen — идти к двери

zu Boden fallen — упасть на землю

j-m zu Füßen fallen — упасть ( броситься) к чьим-л. ногам

zum Himmel blicken — смотреть на небо

die Herden ziehen zu Berg ( zu Tal) — стада поднимаются в горы( спускаются в долину)

der Weg zum Bahnhof — дорога на вокзал

zur Stadt gehen — идти в город

zum Markt gehen — идти на рынок

zum Schneider gehen — пойти к портному

zu seinen Freunden gehen — пойти к своим друзьям

zur Mutter laufen — побежать к матери

fahre zu ihm! — поезжай к нему!

sie setzte sich zu mir — она подсела ко мне

von Haus zu Haus — от дома к дому; из дома в дом

von Tür zu Tür eilen — спешить от двери к двери

zum Essen eingeladen sein — быть приглашённым на обед( к обеду)

zur Versammlung( zum Tanzvergnügen) gehen — идти на собрание( на танцы)

er geht zur Schule — он идёт в школу; он ходит в школу ( учится в ней)

zum Dienst gehen — пойти на службу

sie ist zum Theater gegangen — она пошла к театру; она пошла на сцену ( стала актрисой)

sie geht zum Film — она будет киноактрисой

gegen j-n zu Felde ziehen — выступить в поход, ополчиться против кого-л. (тж. перен.)

zu Bett gehen — ложиться спать

zur Ruhe gehen — ложиться спать; опочить, почить навеки

mit sich zu Rate gehen — хорошенько поразмыслить ( обдумать)

zu Pferde steigen — садиться на лошадь

etw. zu Papier bringen — изложить что-л. письменно, написать

es kam mir zu Ohren — дошло до моих ушей

das Blut stieg ihm zu Kopfe — кровь ударила ему в голову

sich (D) etw. zu Herzen nehmen — принимать что-л. близко к сердцу

zu Ende kommen ( sein) — прийти к концу, окончиться

zu Schaden kommen — потерпеть убыток

zur Tür hereinsehen — заглядывать в дверь

zum Hause hinausgehen — выходить из дому

zum Fenster hinaussehen — смотреть из окна

etw. zum Fenster hinauswerfen — выбросить что-л. за ( в) окно

zum Fenster heraussteigen — вылезти через окно

2) указывает на местонахождение в, на, за, по

er wurde zu Berlin geboren — он родился в Берлине

der Dom zu Köln — Кёльнский собор

hier zu Lande — здесь, в этой местности, в здешних краях

zu Wasser und zu Lande — на море и на суше

zur See (fahren) — (плыть) морем ( по морю)

zu ebener Erde wohnen — жить на первом этаже

zu Hause — дома

zu Tisch(e) sitzen — сидеть за столом( за едой)

zu Bett liegen — лежать в постели ( отдыхать или болеть)

zu Häupten — в головах

zu Füßen — в ногах, у ног

zur Rechten( zur Linken) — по правую ( левую) руку

zu beiden Seiten der Straße — по обеим сторонам улицы

Gasthof "Zur Linde" — гостиница "У липы"

Graf zu Mansfeld — граф Мансфельдский ( титул)

ein Herr von und zu — разг. настоящий аристократ, представитель родового и поместного дворянства; шутл. вылитый аристократ, настоящий "фон-барон"

zur Hand sein — быть полезным, помогать

j-m zur Seite stehen — стоять рядом с кем-л.; помогать, содействовать кому-л., защищать чьи-л. интересы

über j-n zu Gericht sitzen — судить кого-л., устраивать суд над кем-л.

3) указывает на время в, на

zur Mitternacht — в полночь

zu Anfang des Jahres — в начале года

zu Weihnachten — на рождество

zum Geburtstag — ко дню рождения

zur Zeit (сокр. z. Z.) — в настоящее время, в настоящий момент; вовремя

zu rechter ( zur rechten) Zeit — вовремя

zu jeder Zeit — в любое время

zu (den) Zeiten Luthers, zu Luthers Zeiten — во времена Лютера

zur Unzeit — не вовремя, некстати, невпопад

alles zu seiner Zeit — всему своё время

zum nächsten Tag — к следующему дню

zum ersten Male — в первый раз

sie geht zum 1. April — она уйдёт (с работы) 1 апреля

in der Nacht zum 1. Mai — в ночь на первое мая

von Tag zu Tag — изо дня в день

zu Abend essen — ужинать

zu Mittag essen — обедать

etw. zu Ende führen — кончать ( закончить) что-л.

4) указывает на назначение, цель для, к, на

Wasser zum Trinken — питьевая вода, вода для питья

der Stoff zu einem Anzug — отрез на костюм

Gummitiere zum Aufblasen — надувные резиновые игрушки ( в виде различных животных)

sich zum Aufbruch rüsten — готовиться к уходу ( к отъезду), собираться в путь

j-m zu Hilfe eilen — спешить на помощь к кому-л.

eine Akte zur Unterschrift vorlegen — дать бумагу на подпись

die Wange zum Kusse hinhalten — подставить щёку для поцелуя

ich tue es zu meiner Unterhaltung — я делаю это для собственного развлечения

zu seinem Vergnügen reisen — путешествовать для ( ради) собственного удовольствия

der Mensch ist zum Schaffen geboren — человек рождён для творчества ( для того, чтобы созидать)

er ist zum Dichter( zum Künstler) geboren — он прирождённый поэт ( артист)

j-m zur Verfügung stehen — быть в чьём-либо распоряжении

zum Schmuck dienen — служить украшением

er ist zum Heiraten zu jung — он слишком молод для того, чтобы жениться

es ist mit ihm nicht zum Aushalten — он невыносим

das ist zum Lachen! — это ( просто) смешно!

mir ist nicht zum Lachen — мне не до смеха

es ist zum Ersticken heiß hier — здесь можно задохнуться от жары

zur Versöhnung bereit — готовый к примирению

zum Widerstand entschlossen — решившийся на сопротивление

zu deinem Besten — на пользу тебе

zu deiner Beruhigung — ради( для) твоего успокоения

zur Freude der anderen — на радость другим

j-m zu Ehren, zu Ehren j-s — в честь кого-л., чего-л.

zum Glück — к счастью

zur Not — на худой конец

zu meiner Überraschung — к моему удивлению

zu meiner Schande muß ich bekennen — к стыду своему я должен признаться

zum Spaß, zum Scherz — в шутку

dir zum Trotz — назло тебе

zu Diensten! — к (вашим) услугам!

zum Beispiel — например

5) указывает на переход в новое состояние, превращение в, на; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительного

zum Manne heranwachsen — превратиться в ( во взрослого) мужчину

zum Verräter werden — стать предателем

zum Spott ( zum Gespott, zum Narren) werden — стать посмешищем

der Ausspruch ist zum Sprichwort geworden — это высказывание стало пословицей ( превратилось в пословицу)

zu Staub werden — обратиться в пыль( в прах)

zu nichts werden — перен. превратиться в ничто, обратиться в пыль( в прах)

j-n zum Offizier befordern — произвести кого-л. в офицеры

j-n zum Direktor einer Schule ernennen — назначить кого-л. директором школы

j-n zum Abgeordneten wählen — избрать кого-л. депутатом

sich j-n zum Feinde machen — сделать кого-л. своим врагом

j-n zum Narren halten ( haben) — дурачить кого-л., издеваться над кем-л.

j-n zu Gaste laden — приглашать кого-л. в гости

etw. zu Pulver zerstoßen — растолочь что-л. в порошок

etw. zu Brei verkochen — разварить что-л. в каш(иц)у

Hanf zu Seilen verarbeiten — (с) делать из пеньки канаты

6) указывает на образ действия; сочетание его с существительным часто переводится на русский язык творительным падежом соответствующего существительного или наречием

zu Fuß (сокр. z. F) — пешком

sie ist gut zu Fuß — она хороший ходок

zu Pferde — верхом на лошади

zu Rad — на велосипеде

zu Schiff — на пароходе, морем

zu Wagen — в экипаже, в повозке

etw. zu Dutzenden ( zu Hunderten) verkaufen — продавать что-л. дюжинами ( сотнями)

die Spesen zur Hälfte ersetzen — возместить издержки наполовину

zu einem Drittel — на (одну) треть

zum Teil — отчасти, частично

zu zweit — вдвоём

zum ersten — во-первых

zum zweiten — во-вторых

zum mindesten, zum wenigsten — по меньшей мере

7) указывает на отношение к кому-л., чему-л., соотношение с чем-л. к, с

aus Freundschaft( aus Liebe) zu ihm — из дружбы ( из любви) к нему

Neigung zu etw. (D) — склонность к чему-л.

in einem freundschaftlichen Verhältnis zu j-m stehen — относиться к кому-л. по-дружески

zu j-m halten — сохранять верность кому-л.

im Vergleich zu dir ist er ein Riese — по сравнению с тобой он великан

zwei verhält sich zu vier wie sechs zu zwölf — два относится к четырём, как шесть к двенадцати

das Spiel steht nach der ersten Halbzeit 3 zu 2 — после первого тайма счёт игры 3:2 ( футбол)

8) указывает на стоимость чего-л. за

eine Zigarette zu zwanzig Pfennig — одну сигарету ( папиросу) за ( по) двадцать пфеннигов

das Kilo zu zehn Mark — один килограмм за ( по) десять марок

etw. zu einem Preis von fünfzig Pfennig für ein Kilo verkaufen — продать что-л. по цене пятьдесят пфеннигов за килограмм

9) указывает на добавление к чему-л. к

Zucker zum Tee nehmen — взять сахару к чаю

legt diese Bücher zu den anderen! — положите эти книги к другим ( вместе с другими)!
2. adv
указывает

1) на направление

nach Norden zu — к северу, севернее

der Stadt zu — (по направлению) к городу

2) на нахождение в закрытом состоянии

die Tür ist zu — разг. дверь закрыта

Tür zu! — закрыть дверь!

zu — закрыто (надпись на чём-л.)

3) на продолжение какого-л. действия

nur (immer) zu! — разг. продолжай!, смелее!

schreie nur zu! — разг. кричи, кричи (всё равно не поможет)!

ab und zu — иногда

in einem zu — беспрерывно, без устали
3. prtc
1) усилительная частица слишком

zu jung — слишком молодой( молод)

zu teuer — слишком дорогой ( дорого)

das Paket ist zu groß — пакет слишком велик

zu sehr — слишком; чересчур

zu viel — слишком много

zu wenig — слишком мало

zu spät! — слишком поздно!

das geht zu weit!, das ist zu viel! — это слишком!, это уже чересчур!

2) частица перед inf; в сочетаниях инфинитива с глаголами haben и sein указывает на долженствование или возможность, в сочетаниях инфинитива с существительным и другими частями речи - на предназначение; не переводится

er bemüht sich, mir zu helfen — он старается мне помочь

ich habe heute noch zu arbeiten — я должен ( мне нужно, мне следует) сегодня ещё поработать

ich habe viel zu tun — у меня много дел(а)

die Rechnung ist zu bezahlen — необходимо( следует) оплатить счёт

das Haus ist zu verkaufen — дом может быть продан; дом следует продать

die Wohnung ist zu vermieten — сдаётся квартира

dies ist zu berücksichtigen — это следует принять во внимание

es ist nicht zu beschreiben, wie glucklich ich bin — не поддаётся описанию, как я счастлив

das Buch ist zu haben — эту книгу можно купить

er ist heute nicht anzutreffen — с ним сегодня нельзя встретиться; сегодня его не застанешь

3) частица перед part I; указывает на долженствование, предназначение; не переводится

die zu treffenden Maßnahmen — меры, которые должны быть приняты ( которые надлежит принять)

das zu erwartende Ereignis — ожидаемое событие

БНРС > zu
17 zu

zu [tsu:] präp +dat,

to

1) ( wohin) to;

ich muss gleich \zum Arzt/\zum Bäcker/\zum Supermarkt I must go to the doctor's/baker's/supermarket;

\zur Stadt/ Stadtmitte gehen to go to town/the town centre;

wie weit ist es von hier \zum Bahnhof? how far is it from here to the train station?;

wie komme ich [von hier] \zur Post? how do I get [from here] to the post office?;

\zum Militär gehen to join the army;

\zum Theater gehen to go on the stage [or into the theatre];

\zum Schwimmbad geht es da lang! the swimming pool is that way!;

fahr mich bitte \zur Arbeit/ Kirche/ Schule please drive me to work/church/school;

\zu Fuß/ Pferd on foot/horseback;

\zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten it will take you about 20 minutes on foot;

\zu Schiff by ship [or sea];

2) (örtlich: Richtung)

\zum Fenster herein/ hinaus in/out of the window;

\zur Tür herein/ hinaus in/out the door;

\zum Himmel weisen to point heavenwards [or up at the heavens];

\zur Decke sehen to look [up] at the ceiling;

\zu jdm/ etw hinaufsehen to look up at sb/sth;

das Zimmer liegt \zur Straße hin the room looks out onto the street;

\zum Meer/ zur Stadtmitte hin towards the sea/town [or city centre];

der Kerl vom Nachbartisch sieht dauernd \zu uns hin the bloke at the next table keeps looking across at us

3) ( neben)

\zu jdm/ etw next to sb/sth;

etw \zu etw legen;

legen Sie \zu den Tellern bitte jeweils eine Serviette! put one serviette next to each plate;

darf ich mich \zu Ihnen setzen? may I sit next to [or beside] you?;

setz dich \zu uns [come and] sit with us;

etw \zu etw tragen to wear sth with sth

4) zeitlich at;

\zu Ostern/ Pfingsten/ Weihnachten at Easter/Whitsun/Christmas;

letztes Jahr \zu Weihnachten last Christmas;

\zu früher/ später Stunde at an early/late hour;

\zu Mittag at [or by] midday/noon;

[bis] \zum 31. Dezember/ Montag/ Abend until [or by] 31st December/Monday/[this] evening;

\zum Wochenende fahren wir weg we are going away at [or (Am) on] the weekend;

\zum 1. Januar fällig due on January 1st;

\zum Monatsende kündigen to give in one's notice for [or to take effect from] the end of the month; s. a. Anfang, Schluss, Zeit

5) (anlässlich einer S.)

etw \zum Geburtstag/\zu Weihnachten bekommen to get sth for one's birthday/for Christmas;

\zu Ihrem 80. Geburtstag ( geh) on the occasion of your 80th birthday;

jdm \zu etw gratulieren to congratulate sb on sth;

jdn \zum Essen einladen to invite sb for a meal;

Ausstellung \zum Jahrestag seines Todes exhibition to mark the anniversary of his death;

\zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen to this question I should like to say the following;

was sagst du \zu diesen Preisen? what do you say to these prices?;

eine Rede \zum Thema Umwelt a speech on the subject of the environment;

jdn \zu etw vernehmen to question sb about sth

6) ( für etw bestimmt)

Papier \zum Schreiben paper to write on, writing paper;

Wasser \zum Trinken drinking water;

der Knopf \zum Abstellen the off-button;

das Zeichen \zum Aufbruch the signal to leave;

etw \zur Antwort geben to say sth in reply;

\zu nichts taugen/\zu nichts zu gebrauchen sein to be no use at all;

mögen Sie Milch/Zucker \zum Kaffee? do you take your coffee with milk [or white] /with sugar;

\zum Frühstück trinkt sie immer Tee she always has tea at breakfast

7) ( um etw herbeizuführen)

\zur Einführung... by way of an introduction...;

\zu seiner Entschuldigung/\zur Erklärung in apology/explanation, by way of an apology/explanation;

sie sagte das nur \zu seiner Beruhigung she said that just to set his mind at rest;

\zu was ( fam) for what, why;

\zu was soll das gut sein? what do you need that for?, what is that for?

8) mit Infinitiv

bei dem Regenwetter habe ich keine Lust zum Wandern I don't fancy walking if it is raining;

wir haben nichts \zum Essen we have nothing to eat;

gib dem Kind doch etwas \zum Spielen give the child something to play with;

auf die Reise habe ich mir etwas \zum Lesen mitgenommen I've brought something to read on the trip;

das ist ja \zum Lachen that's ridiculous [or really funny];

das ist \zum Weinen it's enough to make you want to cry [or weep];

9) ( Veränderung)

\zu etw werden to turn into [or become] sth;

manch einer wird aus Armut \zum Dieb often it is poverty that turns sb into a thief;

wieder \zu Staub werden to [re]turn to dust;

jdn/etw \zu etw machen to make sb/sth into sth;

jdn \zum Manne machen to make a man of sb;

\zum Kapitän befördert werden to be promoted to captain;

\zum Vorsitzenden gewählt werden to be elected to [or chosen for] the post of chairman;

\zu Asche verbrennen to burn to ashes;

etw \zu Pulver zermahlen to grind sth [in]to powder

10) ( Beziehung)

Liebe \zu jdm love for sb;

aus Freundschaft \zu jdm because of one's friendship with sb;

das Vertrauen \zu jdm/ etw trust in sb/sth;

meine Beziehung \zu ihr my relationship with her

11) ( im Verhältnis zu) in relation [or proportion] to;

im Vergleich \zu in comparison with, compared to;

im Verhältnis 1 \zu 4 math in the ratio of one to four;

unsere Chancen stehen 50 \zu 50 our chances are fifty-fifty

12) ( einer Sache zugehörig)

\zu den Lehrbüchern gehören auch Kassetten there are cassettes to go with the text books;

wo ist der Korken \zu der Flasche? where is the cork for this bottle?;

mir fehlt nur der Schlüssel \zu dieser Tür I've only got to find the key to this door

13) sport

Bayern München gewann mit 5 \zu 1 Bayern Munich won five-one;

das Fußballspiel ging unentschieden 0 \zu 0 aus the football match ended in a nil-nil draw

14) bei Mengenangaben

\zu drei Prozent at three percent;

diese Äpfel habe ich \zu zwei Euro das Stück gekauft I bought these apples for [or at] two euros each;

sechs [Stück] \zu fünfzig Cent six for fifty cents;

\zum halben Preis at half price;

wir sind \zu fünft in den Urlaub gefahren five of us went on holiday together;

sie kommen immer \zu zweit those two always come as a pair;

der Pulli ist nur \zur Hälfte fertig the jumper is only half finished;

hast du das Buch nur \zu einem Viertel gelesen? have you only read a quarter of the book?;

\zum ersten Mal for the first time;

\zum Ersten..., \zum Zweiten firstly..., secondly;

\zum Ersten, \zum Zweiten, \zum Dritten ( bei Auktionen) going once, going twice, sold

15) (örtlich: Lage) in;

der Dom \zu Köln the cathedral in Cologne, Cologne cathedral;

der Reichstag \zu Worms (hist) the Diet of Worms;

\zu Hause at home;

\zu seiner Rechten/Linken... on his right/left [hand side]...;

\zu Lande und \zu Wasser on land and sea;

jdm \zur Seite sitzen ( geh) to sit at sb's side;

sich \zu Tisch setzen ( geh) to sit down to dinner

16) ( bei Namen)

der Graf \zu Blaubeuren the Count of Blaubeuren;

der Gasthof \zum blauen Engel the Blue Angel Inn

17) ( als)

jdn \zum Präsidenten wählen to elect as president;

jdn \zu etw ernennen to nominate sb for sth;

er machte sie \zu seiner Frau he made her his wife;

er nahm sie \zur Frau he took her as his wife;

jdn/etw \zum Vorbild nehmen to take sb/sth as one's example, to model oneself on sb/sth;

\zum Arzt geboren sein to be born to be a doctor

18) ( in Wendungen)

\zu Deutsch (veraltet) in German;

\zum Beispiel for example;

\zur Belohnung as a reward;

\zur Beurteilung/ Einsicht for inspection;

\zum Gedächtnis von jdm in memory of sb, in sb's memory;

\zum Glück luckily;

\zu Hilfe help;

jdm \zu Hilfe kommen to come to sb's aid;

\zum Lobe von jdm/ etw in praise of sb/sth;

\zur Probe as a trial [or test];

\zur Ansicht on approval;

\zur Strafe as a punishment;

\zur Unterschrift for signature [or signing];

\zur Warnung as a warning;

\zu jds Bestem/ Vorteil sein to be for one's own good/to one's advantage → bis

19) ( SCHWEIZ) ( in Wendungen)

\zur Hauptsache mainly;

\zum voraus in front of;

\zum vorn[e]herein from in front;

\zum Rechten schauen to look to the right

adv

inv

1) (all\zu) too;

\zu sehr too much;

er hat sich nicht \zu sehr bemüht he didn't try too [or very] hard;

ich wäre \zu gern mitgefahren I would have loved to have gone along

2) ( geschlossen) shut, closed;

dreh den Wasserhahn \zu! turn the tap off!;

Tür \zu, es zieht! shut the door, there's a draught!;

mach die Augen \zu, ich hab da was für dich close your eyes, I've got sth for you;

die Geschäfte haben sonntags \zu stores are closed on Sundays;

\zu sein to be shut [or closed];

3) ( örtlich) towards;

nach hinten/vorne \zu towards the back/front;

dem Ausgang \zu towards the exit

4) (fam: betrunken sein)

\zu sein to be pissed (fam!), to have had a skinful ( fam)

5) ( in Wendungen)

dann mal \zu! go ahead, off we go;

immer/nur \zu! go ahead;

schimpf nur \zu, es hilft doch nichts go on, scream, it won't do any good;

mach \zu hurry up, get a move on;

lauf schon \zu, ich komme nach you go on [or go on ahead], I'll catch up

konj

1) mit Infinitiv to;

etw \zu essen sth to eat;

dieser Auftrag ist unverzüglich \zu erledigen this task must be completed straight away;

ich habe heute einiges \zu erledigen I have got a few things to do today;

sie hat \zu gehorchen she has to obey [or do as she is told];

die Rechnung ist bis Freitag \zu bezahlen the bill has to be paid by Friday;

\zum Stehen kommen to come to a halt;

\zum Erliegen kommen to come to rest;

ich habe \zu arbeiten I have some work to do;

ohne es \zu wissen without knowing it;

ich komme, um mich zu verabschieden I have come to say goodbye

2) mit Partizip

\zu bezahlende Rechnungen outstanding bills;

es gibt verschiedene noch \zu kaufende Gegenstände some things still have to be bought;

der \zu Prüfende the candidate to be examined;

nicht \zu unterschätzende Probleme problems [that are] not to be underestimated

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zu
18 zu

zu I prp (D) (сокр. z.) ука́зывает на направле́ние, коне́чный пункт движе́ния к, на; в

zur Tür gehen идти́ к две́ри

zu Boden fallen упа́сть на зе́млю

j-m zu Füßen fallen упа́сть [бро́ситься] к чьим-л. нога́м

zum Himmel blicken смотре́ть на не́бо

die Herden ziehen zu Berg [zu Tal] ста́да поднима́ются в го́ры [спуска́ются в доли́ну]

der Weg zum Bahnhof доро́га на вокза́л

zur Stadt gehen идти́ в го́род

zum Markt gehen идти́ на ры́нок

zum Schneider gehen пойти́ к портно́му

zu seinen Freunden gehen пойти́ к свои́м друзья́м

zur Mutter laufen побежа́ть к ма́тери

fahre zu ihm! поезжа́й к нему́!

sie setzte sich zu mir она́ подсе́ла ко мне

von Haus zu Haus от до́ма к до́му; из до́ма в дом

von Tür zu Tür eilen спеши́ть от две́ри к две́ри

zum Essen eingeladen sein быть приглашё́нным на обе́д [к обе́ду]

zur Versammlung [zum Tanzvergnügen] gehen идти́ на собра́ние [на та́нцы]

er geht zur Schule он идё́т в шко́лу; он хо́дит в шко́лу (у́чится в ней)

zum Dienst gehen пойти́ на слу́жбу

sie ist zum Theater gegangen она́ пошла́ к теа́тру; она́ пошла́ на сце́ну [ста́ла актри́сой]

sie geht zum Film она́ бу́дет киноактри́сой

gegen j-n zu Felde ziehen вы́ступить в похо́д, ополчи́ться про́тив кого́-л. (тж. перен.), zu Bett gehen ложи́ться спать

zur Ruhe gehen ложи́ться спать; опочи́ть, почи́ть наве́ки

mit sich zu Rate gehen хороше́нько поразмы́слить [обду́мать]

zu Pferde steigen сади́ться на ло́шадь

etw. zu Papier bringen изложи́ть что-л. пи́сьменно, написа́ть

es kam mir zu Ohren дошло́ до мои́х уше́й

das Blut stieg ihm zu Kopfe кровь уда́рила ему́ в го́лову

sich (D) etw. zu Herzen nehmen принима́ть что-л. бли́зко к се́рдцу

zu Ende kommen [sein] прийти́ к концу́, око́нчиться

zu Schaden kommen потерпе́ть убы́ток

zur Tür hereinsehen загля́дывать в дверь

zum Hause hinausgehen выходи́ть из до́му

zum Fenster hinaussehen смотре́ть из окна́

etw. zum Fenster hinauswerfen вы́бросить что-л. за [в] окно́

zum Fenster heraussteigen вы́лезти че́рез окно́

zu I prp (D) (сокр. z.) ука́зывает на местонахожде́ние в, на, за, по

er wurde zu Berlin geboren он роди́лся в Берли́не

der Dom zu Köln Кё́льнский собо́р

hier zu Lande здесь, в э́той ме́стности, в зде́шних края́х

zu Wasser und zu Lande на мо́ре и на су́ше

zur See (fahren) (плыть) мо́рем [по мо́рю]

zu ebener Erde wohnen жить на пе́рвом этаже́

zu Hause до́ма

zu Tisch (e) sitzen сиде́ть за столо́м [за едо́й]

zu Bett liegen лежа́ть в посте́ли (отдыха́ть и́ли боле́ть), zu Häupten в голова́х

zu Füßen в нога́х, у ног

zur Rechten [zur Linken] по пра́вую [ле́вую] ру́ку

zu beiden Seiten der Straße по обе́им сторона́м у́лицы

Gasthof " Zur Linde" гости́ница "У ли́пы"

Graf zu Mansfeld граф Мансфельдский (ти́тул), ein Herr von und zu разг. настоя́щий аристокра́т, представи́тель родово́го и поме́стного дворя́нства; шутл. вы́литый аристокра́т, настоя́щий "фон-баро́н"

zur Hand sein быть поле́зным, помога́ть

j-m zur Seite stehen стоя́ть ря́дом с кем-л.; помога́ть, соде́йствовать кому́-л., защища́ть чьи-л. интере́сы

über j-n zu Gericht sitzen суди́ть кого́-л., устра́ивать суд над кем-л.

zu I prp (D) (сокр. z.) ука́зывает на вре́мя в, на

zur Mitternacht в по́лночь

zu Anfang des Jahres в нача́ле го́да

zu Weihnachten на рождество́

zum Geburtstag ко дню рожде́ния

zur Zeit (сокр. z. Z.) в настоя́щее вре́мя, в настоя́щий моме́нт; во́время

zu rechter [zur rechten] Zeit во́время

zu jeder Zeit в любо́е вре́мя

zu (den) Zeiten Luthers, zu Luthers Zeiten во времена́ Лю́тера

zur Unzeit не во́время, некста́ти, невпопа́д

alles zu seiner Zeit всему́ своё́ вре́мя

zum nächsten Tag к сле́дующему дню

zum ersten Male в пе́рвый раз

sie geht zum 1. April она́ уйдё́т (с рабо́ты) 1 апре́ля

in der Nacht zum 1. Mai в ночь на пе́рвое ма́я

von Tag zu Tag и́зо дня в день

zu Abend essen у́жинать

zu Mittag essen обе́дать

etw. zu Ende führen конча́ть [зако́нчить] что-л.

zu I prp (D) (сокр. z.)ука́зывает на назначе́ние, цель для, к, на

Wasser zum Trinken питьева́я вода́, вода́ для питья́

der Stoff zu einem Anzug отре́з на костю́м

Gummitiere zum Aufblasen надувны́е рези́новые игру́шки (в ви́де разли́чных живо́тных), sich zum Aufbruch rüsten гото́виться к ухо́ду [к отъе́зду], собира́ться в путь

j-m zu Hilfe eilen спеши́ть на по́мощь к кому́-л.

eine Akte zur Unterschrift vorlegen дать бума́гу на по́дпись

die Wange zum Kusse hinhalten подста́вить щё́ку для поцелу́я

ich tue es zu meiner Unterhaltung я де́лаю э́то для со́бственного развлече́ния

zu seinem Vergnügen reisen путеше́ствовать для [ра́ди] со́бственного удово́льствия

der Mensch ist zum Schaffen geboren челове́к рождё́н для тво́рчества [для того́, что́бы созида́ть]

er ist zum Dichter [zum Künstler] geboren он прирождё́нный поэ́т [арти́ст]

j-m zur Verfügung stehen быть в чьём-л. распоряже́нии

zum Schmuck dienen служи́ть украше́нием

er ist zum Heiraten zu jung он сли́шком мо́лод для того́, что́бы жени́ться

es ist mit ihm nicht zum Aushalten он невыноси́м

das ist zum Lachen! э́то (про́сто) смешно́!

mir ist nicht zum Lachen мне не до сме́ха

es ist zum Ersticken heiß hier здесь мо́жно задохну́ться от жары́

zur Versöhnung bereit гото́вый к примире́нию

zum Widerstand entschlossen реши́вшийся на сопротивле́ние

zu deinem Besten на по́льзу тебе́

zu deiner Beruhigung ра́ди [для] твоего́ успокое́ния

zur Freude der anderen на ра́дость други́м

j-m zu Ehren, zu Ehren j-s в честь кого́-л., чего́-л.

zum Glück к сча́стью

zur Not на худо́й коне́ц

zu meiner Überraschung к мо́ему удивле́нию

zu meiner Schande muß ich bekennen к стыду́ своему́ я до́лжен призна́ться

zum Spaß, zum Scherz в шу́тку

dir zum Trotz на́зло́ тебе́

zu Diensten! к (ва́шим) услу́гам!

zum Beispiel наприме́р

zu I prp (D) (сокр. z.) ука́зывает на перехо́д в но́вое состоя́ние, превраще́ние в, на

сочета́ние с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. твори́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного: zum Manne heranwachsen преврати́ться в [во взро́слого] мужчи́ну

zum Verräter werden стать преда́телем

zum Spott [zum Gespott, zum Narren] werden стать посме́шищем

der Ausspruch ist zum Sprichwort geworden э́то выска́зывание ста́ло посло́вицей [преврати́лось в посло́вицу]

zu Staub werden обрати́ться в пыль [в прах]

zu nichts werden перен. преврати́ться в ничто́, обрати́ться в пыль [в прах]

j-n zum Offizier befördern произвести́ кого́-л. в офице́ры

j-n zum Direktor einer Schule ernennen назна́чить кого́-л. дире́ктором шко́лы

j-n zum Abgeordneten wählen избра́ть кого́-л. депута́том

sich j-n zum Feinde machen сде́лать кого́-л. свои́м враго́м

j-n zum Narren halten [haben] дура́чить кого́-л., издева́ться над кем-л.

j-n zu Gaste laden приглаша́ть кого́-л. в го́сти

etw. zu Pulver zerstoßen растоло́чь что-л. в порошо́к

etw. zu Brei verkochen развари́ть что-л. в каш (иц)у

Hanf zu Seilen verarbeiten (с)де́лать из пеньки́ кана́ты

zu I prp (D) (сокр. z.) ука́зывает на о́браз де́йствия, сочета́ние его́ с существи́тельным ча́сто перево́дится на ру́сский язы́к твори́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного и́ли наре́чием: zu Fuß, z.F пешко́м

sie ist gut zu Fuß она́ хоро́ший xoäok

zu Pferde верхо́м на ло́шади

zu Rad на велосипе́де

zu Schiff на парохо́де, мо́рем

zu Wagen в экипа́же, в пово́зке

etw. zu Dutzenden [zu Hunderten] verkaufen продава́ть что-л. дю́жинами [со́тнями]

die Spesen zur Hälfte ersetzen возмести́ть изде́ржки наполови́ну

zu einem Drittel на (одну́) треть

zum Teil отча́сти, части́чно

zu zweit вдвоё́м

zum ersten во-пе́рвых

zum zweiten во-вторы́х

zum mindesten, zum wenigsten по ме́ньшей ме́ре

zu I prp (D) (сокр. z.) ука́зывает на отноше́ние к кому́-л., чему́-л., соотноше́ние с чем-л. к, с

aus Freundschaft [aus Liebe] zu ihm из дру́жбы [из любви́] к нему́

Neigung zu etw. (D) скло́нность к чему́-л.

in einem freundschaftlichen Verhältnis zu j-m stehen относи́ться к кому́-л. по-дру́жески

zu j-m halten сохраня́ть ве́рность кому́-л.

im Vergleich zu dir ist er ein Riese по сравне́нию с тобо́й он велика́н

zwei verhält sich zu vier wie sechs zu zwölf два отно́сится к четырё́м, как шесть к двена́дцати

das Spiel steht nach der ersten Halbzeit 3 zu 2 по́сле пе́рвого та́йма счёт игры́ 3:2 (футбо́л)

zu I prp (D) (сокр. z.) ука́зывает на сто́имость чего́-л. за

eine Zigarette zu zwanzig Pfennig одну́ сигаре́ту [папиро́су] за [по] два́дцать пфе́ннигов

das Kilo zu zehn Mark оди́н килогра́мм за [по] де́сять ма́рок

etw. zu einem Preis von fünfzig Pfennig für ein Kilo verkaufen прода́ть что-л. по цене́ пятьдеся́т пфе́ннигов за килогра́мм

zu I prp (D) (сокр. z.) ука́зывает на добавле́ние к чему́-л. к

Zucker zum Tee nehmen взять саха́ру к ча́ю

legt diese Bücher zu den anderen! положи́те э́ти кни́ги к други́м [вме́сте с други́ми]!

zu II adv ука́зывает на направле́ние: nach Norden zu к се́веру, се́вернее; der Stadt zu (по направле́нию) к го́роду

zu II adv ука́зывает на нахожде́ние в закры́том состоя́нии: die Tür ist zu разг. дверь закры́та; Tür zu! закры́ть дверь!; zu закры́то (на́дпись на чем-л.)

zu II adv ука́зывает на продолже́ние како́го-л. де́йствия: nur (immer) zu! разг. продолжа́й!, смеле́е!

schreie nur zu! разг. кричи́, кричи́ (всё равно́ не помо́жет)!

ab und zu иногда́

in einem zu беспреры́вно, без у́стали

zu III prtc усили́тельная части́ца сли́шком

zu jung сли́шком молодо́й [мо́лод]

zu teuer сли́шком дорого́й [до́рого]

das Paket ist zu groß паке́т сли́шком вели́к

zu sehr сли́шком; чересчу́р

zu viel сли́шком мно́го

zu wenig сли́шком ма́ло

zu spät! сли́шком по́здно!

das geht zu weit!, das ist zu viel! э́то сли́шком!, э́то уже́ чересчу́р!

zu III prtc части́ца пе́ред inf

в сочета́ниях инфинити́ва с глаго́лами haben и sein ука́зывает на долженствова́ние и́ли возмо́жность, в сочета́ниях инфинити́ва с существи́тельным и други́ми частя́ми ре́чи - на предназначе́ние, не перево́дится: er bemüht sich, mir zu helfen он стара́ется мне помо́чь

ich habe heute noch zu arbeiten я до́лжен [мне ну́жно, мне сле́дует] сего́дня ещё́ порабо́тать

ich habe viel zu tun у меня́ мно́го дел (а)

die Rechnung ist zu bezahlen необходи́мо [сле́дует] оплати́ть счёт

das Haus ist zu verkaufen дом може́т быть про́дан; дом сле́дует прода́ть

die Wohnung ist zu vermieten сдаё́тся кварти́ра

dies ist zu berücksichtigen э́то сле́дует приня́ть во внима́ние

es ist nicht zu beschreiben, wie glücklich ich bin не поддаё́тся описа́нию, как я сча́стлив

das Buch ist zu haben э́ту кни́гу мо́жно купи́ть

er ist heute nicht anzutreffen с ним сего́дня нельзя́ встре́титься; сего́дня его́ не заста́нешь

zu III prtc части́ца пе́ред part I, ука́зывает на долженствова́ние, предназначе́ние, не перево́дится: die zu treffenden Maßnahmen ме́ры, кото́рые должны́ быть при́няты, ме́ры, кото́рые надлежи́т приня́ть

das zu erwartende Ereignis ожида́емое собы́тие

zu= отпд. преф. гл., ука́зывает на приближе́ние, устремлё́нность в сто́рону кого́-л., чего́-л.: zufahren подъезжа́ть

zufließen притека́ть; стека́ться

zuhören слы́шать, прислу́шиваться

zurufen крича́ть (что-л. кому́-л.), оклика́ть

zu= отпд. преф. гл., ука́зывает на присоедине́ние одно́й ча́сти к друго́й, закры́тие: zukleben закле́ивать; zulöten запа́ивать; zufallen захло́пываться

zu= отпд. преф. гл., ука́зывает на присоедине́ние, добавле́ние: zugießen подлива́ть, долива́ть; zulegen добавля́ть, прибавля́ть; zunähen зашива́ть, пришива́ть

zu= отпд. преф. гл., ука́зывает на присвое́ние припи́сывание чего́-л.: zuerkennen присужда́ть (награ́ду), zuschreiben припи́сывать (посту́пки)

zu= отпд. преф. гл., ука́зывает на заверше́ние проце́сса: zufrieren замерза́ть (о воде́), zuschließen запира́ть; закрыва́ть

zu= отпд. преф. гл., ука́зывает на изготовле́ние чего́-л.: zubereiten приготовля́ть (пи́щу), zuschneiden (с)крои́ть

Allgemeines Lexikon > zu
19 zu I

praep postpos k; - dir k tebi;- dreien utroje; - ebener Erde prizemno; hier - Lande u nas; nach Norden - prema sjeveru; ohne - grüßen bez pozdrava; - Pfingsten na Duhove; - Tisch kod stola, pri stolu; Wohnung - vermieten stan se iznajmljuje; um es - tun da se učini; - Bett gehen leći (legnem); - Hause kod kuće; - Wagen kolima; - Schiff lađom; - Mittag u podne; aus Liebe - dir iz ljubavi prema tebi; - Pferde na konju; - Nacht essen večerati; - deinem Nachteil na tvoju štetu; - voller Zufriedenheit na potpuno zadovoljstvo; - Freund und Leid na radost i žalost; - Ehren na čast; - Ohren kommen doznati; - Werke gehen dati se na posao; jdm. - Willen sein činiti kome po volji; - eigen gehen poklopiti; etw. jdm. - Danke machen učiniti kome što po volji; sich jdm. - Dank verpflichten biti kome obvezan; - Rate gehen savjetovati (-tujem) se; - unterst sitzen sjediti (-dim) na zadnjem mjestu; mir - Liebe meni za ljubav (volju); - Berlin u Berlinu; - Bette u postelji; Waren - Markte bringen donijeti (-nesem) robu na trg; - jeder Stunde u svako doba; Lust - leben životno veselje; Mut - kämpfen odvažnost boriti se; Plan - reisen putni plan; Brot - 100 Dinar kruh za 100 dinara; - Fuß reisen putovati (putujem) pješice; von Haus - Haus od vrata do vrata; auf die Insel - ka (prema otoku; - guter Letzt na rastanku; - meinen Zeiten u moje doba; die Arbeit ist - loben rad valja pohvaliti; bereit - sterben spreman (-mna, -mno) mrijeti; begierig - wissen znatiželjan (-ljna, -ljno); - Gelde kommen doći (-đem) do novaca; - Schaden kommen stradati; das kommt mir - to me ide; - nichts taugen ništa ne vrijedi; - gute kommen poslužiti, koristiti; - Mute sein biti pri duši; - Staub werden pretvoriti se u prah; II adv - dick previše debeo (-la, -lo); - früh prerano; - sehr previše, suviše; immer - samo naprijed

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > zu I
20 setzen

I v/t (hat gesetzt)

1. allg. (hintun) put; (bes. Dinge) auch place; (jemanden) auch sit; (pflanzen) plant; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up ( jemandem to s.o.); (Ofen) put in, fix; (Segel) set; beim Brettspiel: (Figur) move; Fische in einen Teich setzen put fish in a pond; an Land setzen put ashore; jemanden über den Fluss setzen take s.o. across the river; an die Lippen setzen raise to one’s lips; keinen Fuß mehr vor die Tür setzen never again set foot outside; auf den Topf setzen (Kind) put on the potty; einen Wagen an die Mauer setzen umg. drive a car into a wall; unter Wasser setzen submerge; (mit Wasser füllen) flood

2. (Satzzeichen) put (in); seine Unterschrift setzen unter (+ Akk) put one’s signature to, sign; jemanden auf eine Liste setzen put s.o. ( oder s.o.’s name) (down) on a list; auf jemandes Rechnung setzen charge to s.o.’s account; etw. in die Zeitung setzen put s.th. in the paper

3. bei Wetten: bet, place ( auf + Akk on)

4. (beauftragen) jemanden an eine Arbeit setzen set s.o. to work on a job; daran werden wir unsere Computerfachleute setzen we’ll get our computer specialists onto that

5. (investieren) Arbeit, Geld setzen in (+ Akk) put into; viel Arbeit / Zeit in etw. setzen put a lot of work into s.th. / spend a lot of time on s.th.

6. Gerüchte in die Welt setzen spread rumo(u)rs; ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music

7. (festlegen) Frist, Grenze, Priorität, Ziel etc.: set; jemandem ein Ziel setzen set s.o. a target

8. SPORT (jemanden) seed; beim Turnier sind die besten Spieler gesetzt the best players in the tournament are seeded; viele Gesetzte sind schon ausgeschieden many seeded players ( oder seeds) have already gone out

9. jemanden über jemanden setzen fig. (höher einschätzen) think more (highly) of s.o. than of s.o.; (befördern) promote s.o. above s.o.; Druck1 2, Erstaunen, Freiheit, Frist etc.; siehe auch gesetzt

10. DRUCK. set

11. Jägerspr. (Junge) give birth to

12. unpers., umg.: gleich setzt es was I can see trouble coming; drohend: you just watch your step; sonst setzt es was! otherwise you’ll get it in the neck; es hat mal wieder Prügel gesetzt we got more smacks again

II v/refl (hat)

1. sit down; sich auf einen Ast setzen Vogel: land ( oder alight) on a branch; sich zu jemandem setzen sit down beside s.o.; darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?; sich ans Fenster setzen sit down at ( oder by, next to) the window; sich aufs Pferd setzen mount a horse; setzen Sie sich! sit down!, take ( oder have) a seat!; setzen! Schule: sit down!

2. sich vor jemanden setzen Auto, Fahrer: cut in on ( oder in front of) s.o.; sich an die Arbeit setzen set to work

3. fig. (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle; das muss sich erst setzen umg., fig. (Lernstoff etc.) it has to sink in

III v/i

1. (ist): setzen über (+ Akk) jump over; über eine Hürde / einen Graben setzen auch clear a hurdle / take a ditch; 'übersetzen2 II

2. (hat) bei Wetten: place one’s bet; setzen auf (+ Akk) bet on, back; ich setze auf ihn! he’s my man

3. (hat) beim Brettspiel: move

* * *

(Druck vorbereiten) to typeset; to set;

(hinsetzen) to sit; to seat; to lay; to put;

(hinstellen) to set;

(pflanzen) to set; to plant;

(platzieren) to place;

sich setzen

to take a seat; to be seated; to seat; to perch; to subside; to sit down

* * *
sẹt|zen ['zɛtsn]
1. vt

1) (= hintun, hinbringen) to put, to place, to set; (= sitzen lassen) to sit, to place, to put

etw auf die Rechnung/Speisekarte etc setzen — to put sth on the bill/menu etc

etw an den Mund/die Lippen setzen — to put sth to one's mouth/lips

jdn an Land setzen — to put or set sb ashore

jdn über den Fluss setzen — to take sb across the river

Fische in einen Teich setzen — to stock a pond with fish

ein Stück auf den Spielplan setzen — to put on a play

etw auf die Tagesordnung setzen — to put sth on the agenda

etw in die Zeitung setzen — to put sth in the paper

jdn über jemanden anders/andere setzen — to put or set sb above somebody else/others

etw in den Kopf or Schädel setzen (inf) — to take sth into one's head

dann setzt es was or Hiebe or Prügel (all inf) — there'll be trouble

seine Hoffnung/sein Vertrauen in jdn/etw setzen — to put or place one's hopes/trust in sb/sth

setzen — to make sth a point of honour (Brit) or honor (US)

setzen —

sein Leben an etw (acc) setzen (geh) — to devote one's life to sth

See:

→ Druck

2) (HORT = pflanzen) to set, to plant; (= aufziehen) Ständer, Laternen to put up; (NAUT ) Segel to set; (TYP) to set; (geh = formulieren) Worte to choose

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen — to set a poem/words to music

3) Preis, Summe to put (
auf +acc onbei Gesellschaftsspielen = spielen, ziehen) Stein, Figur to move
Geld auf ein Pferd setzen — to put or place or stake money on a horse

auf seinen Kopf sind 100.000 Dollar gesetzt — there's 100,000 dollars on his head

4) (= errichten, aufstellen) to build; Denkmal auch to erect, to put or set up; (fig ) Norm etc to set

jdm ein Grabmal/Denkmal setzen — to put or set up or build a monument to sb

ein Denkmal setzen (fig) — to ensure that one will not be forgotten

5) (= schreiben) Komma, Punkt to put

setzen — to put one's signature to sth

6) (= bestimmen) Ziel, Grenze, Termin, Preis, Prioritäten etc to set

jdm/sich ein Ziel/eine Frist setzen —

den Fall setzen — to make the assumption

7)

jdm eine Spritze setzen — to give sb an injection

einen Schuss setzen (inf) — to shoot up (inf)

8) (= einstufen) Sportler to place; (TENNIS) to seed

sie wurde auf Platz zwei gesetzt — she was placed/seeded second

der an Nummer eins/zwei gesetzte Spieler (Tennis) — the top/second seed, the top-seeded/second-seeded player

9) (HUNT = gebären) to bear, to produce

10)

See:

→ gesetzt

2. vr

1) (= Platz nehmen) to sit down; (Vogel) to perch, to alight

sich auf einen Stuhl/seinen Platz setzen — to sit down on a chair/at one's place

sich ins Auto setzen — to get into the car

sich in die Sonne/ins Licht setzen — to sit in the sun/light

sich jdm auf den Schoß setzen — to sit on sb's lap

sich zu jdm setzen — to sit with sb

wollen Sie sich nicht zu uns setzen? — won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen setzen? — may I join you?

bitte setzen Sie sich — please sit down, please take a seat, please be seated (form)

setz dich doch — sit yourself down (inf)

2) (Kaffee, Tee, Lösung) to settle

3) (=sich festsetzen Staub, Geruch, Läuse) to get (
in +acc into)
3. vi

1) (bei Glücksspiel, Wetten) to bet

auf ein Pferd setzen — to bet on or to place a bet on or to back a horse

auf jdn/etw setzen (lit, fig) — to put one's money on sb/sth, to back sb/sth

hoch/niedrig setzen — to play for high/low stakes

2) (TYP) to set

3) (= springen) (Pferd, Läufer) to jump; (MIL) to cross

über einen Graben/Zaun/ein Hindernis setzen — to jump (over) or clear a ditch/fence/hurdle

über einen Fluss setzen — to cross a river

* * *

1) set

2) (to put, or be, in a high seat or position: He perched the child on his shoulder; They perched on the fence.) perch

3) place

4) (to cause to sit down: I seated him in the armchair.) seat

5) (to bet or risk (money or something of value): I'm going to stake $5 on that horse.) stake

* * *

set·zen

[ˈzɛtsn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (a. fig: platzieren)

▪ jdn/etw irgendwohin \setzen to put [or place] sb/sth somewhere

ein Kind jdm auf den Schoß \setzen to put [or sit] a child on sb's lap

den Topf auf den Herd \setzen to place the pot on the stove

das Glas an den Mund \setzen to put the glass to one's lips

einen Hund auf eine Fährte \setzen to put a dog on a trail

seinen Ehrgeiz in etw akk \setzen to make sth one's goal

eine Figur/einen Stein \setzen to move piece/man

seine Hoffnung/sein Vertrauen in [o auf] jdn \setzen to put [or pin] one's hopes/trust on sb

sein Leben an etw akk \setzen to devote one's life to sth

ein Schiff auf Grund \setzen to run a ship aground; s.a. Fuß, Land

2. (schreiben)

▪ etw \setzen to put sth

ein Gericht auf die Speisekarte \setzen to put a dish on the menu

ein Komma/einen Punkt [falsch] \setzen to put a full stop/comma [in the wrong place]

jdn auf die Liste \setzen to put sb on the list

seinen Namen/seine Unterschrift unter etw akk \setzen to put one's signature to sth, to sign sth

etw auf die Rechnung \setzen to put sth on the bill

ein Stück auf den Spielplan \setzen to put on a play

etw in die Zeitung \setzen to put sth in the paper; s.a. Tagesordnung

3. (festlegen)

▪ etw \setzen to set sth

etw dat ein Ende \setzen to put a stop to sth

jdm/sich eine Frist \setzen to set sb/oneself a deadline

jdm/etw Grenzen \setzen to set limits for sb/sth

etw dat Schranken \setzen to keep sth within limits

sich dat ein Ziel \setzen to set oneself a goal; s.a. Akzent, Fall, Priorität, Zeichen

4. (bringen)

etw in/außer Betrieb setzen Maschine etc. to start sth up/stop sth; Lift etc. to put sth into operation/take sth out of service; (ein-/ausschalten) to switch sth on/off

jdn auf Diät \setzen to put sb on a diet

jdn in Erstaunen setzen to astonish sb

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen to set a poem/words to music; s.a. Fuß, Szene, Trab, Umlauf

5. (aufstellen)

▪ etw \setzen to set [or put] up sth, to build sth

[jdm] ein Denkmal \setzen to set [or put] up [or build] a monument [to sb]

einen Mast \setzen to put up a mast

eine Norm \setzen to set a norm

die Segel \setzen to set the sails

6. (wetten)

▪ etw [auf jdn/etw] \setzen to put [or place] [or stake] sth [on sb/sth]

auf seinen Kopf sind 200.000 Dollar gesetzt there's 200,000 dollars on his head

Geld auf jdn/etw \setzen to stake [or put] money on sb/sth

ein Pfand \setzen to pledge sth

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse

7. SPORT

jdn auf den 1./2./3. Platz \setzen to seed sb first/second/third

die auf Platz 1 gesetzte Spielerin the no. 1 seeded player

8. TYPO

▪ etw \setzen to set sth

ein Manuskript \setzen to set a manuscript

9. BIOL, HORT (pflanzen)

▪ etw \setzen to plant [or set] sth

Kartoffeln/Tomaten \setzen to plant potatoes/tomatoes

Fische in einen Teich \setzen to stock a pond with fish

10. (sl: spritzen)

▪ etw \setzen to inject [or sl shoot] sth

sich dat Heroin \setzen to shoot Heroin

sich dat einen Schuss \setzen (fam) to shoot up fam

jdm/sich eine Spritze \setzen to give sb/oneself an injection

11. JAGD (gebären)

Junge \setzen to produce offspring

12.

▶ es setzt gleich was! (fam) there'll be trouble!

▶ sich dat etw in den Kopf \setzen to take sth into one's head

II. vr Hilfsverb: haben

1. (sich niederlassen)

▪ sich akk \setzen to sit [down]; Vogel to perch, to alight

bitte \setzen Sie sich [doch]! please sit down!

setz dich! take a seat!; (zu einem Hund) sit!

▪ sich akk zu jdm \setzen to sit next to sb

wollen Sie sich nicht zu uns \setzen? won't you join us?

darf ich mich zu Ihnen \setzen? may I join you?

sich akk ins Auto \setzen to get into the car

sich akk aufs Sofa/in den Sessel \setzen to sit on the sofa/in the chair

sich akk an den Tisch [o zu Tisch] \setzen to sit [down] at the table

sich akk in die Sonne \setzen to sit in the sun

sich akk jdm auf den Schoß \setzen to sit on sb's lap

2. (sinken)

▪ sich akk \setzen Kaffee, Lösung, Teeblätter to settle; Sedimente to sink to the bottom

langsam setzt sich der Kaffeesatz the coffee grounds are slowly settling

3. (dringen) to get into

der Geruch/Rauch/Staub setzt sich in die Kleider the smell/smoke/dust gets into your clothes

4. (in Verbindungen mit Substantiven)

sich akk mit jdm ins Einvernehmen \setzen to come to an agreement with sb; s.a. Spitze, Unrecht, Verbindung, Wehr

III. vi

1. Hilfsverb: haben (wetten)

▪ auf jdn/etw \setzen to bet on sb/sth, to put one's money on sb/sth, to back sb/sth

hoch/niedrig \setzen to play for high/low stakes

auf ein Pferd \setzen to place a bet on a horse

2. Hilfsverb: haben TYPO to set

3. Hilfsverb: haben (sich auf jdn verlassen)

▪ auf jdn/etw \setzen to rely on sb/sth

4. Hilfsverb: sein o haben (springen)

▪ über etw akk \setzen Pferd, Läufer to jump over sth

über einen Graben/ein Hindernis/einen Zaun \setzen to jump [over] or clear a ditch/hurdle/fence

5. Hilfsverb: sein o haben (überschiffen)

über einen Fluss \setzen to cross a river

6. Hilfsverb: haben JAGD (gebären) to give birth

* * *
1.
reflexives Verb

1) (hinsetzen) sit [down]

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich aufs Sofa usw. setzen — sit on the sofa etc.

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

2) (sinken) <coffee, solution, froth, etc.> settle; < sediment> sink to the bottom

3) (in präp. Verbindungen)

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

4) (dringen)

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes
2.
transitives Verb

1) (platzieren) put

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

2) (einpflanzen) plant <tomatoes, potatoes, etc.>

3) (aufziehen) hoist <flag etc.>; set <sails, navigation lights>

4) (Druckw.) set <manuscript etc.>

5) (schreiben) put <name, address, comma, etc.>

seinen Namen unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something

6) (in präp. Verbindungen)

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>; put <lift etc.> into operation/take <lift etc.> out of service; (ein-/ausschalten) switch on/off

7) (aufstellen) put up, build < stove>; stack <logs, bricks>

8)

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

9) (ugs.)

es setzt was od. Prügel od. Hiebe — he/she etc. gets a hiding (coll.) or thrashing
3.
intransitives Verb

1) meist mit sein (im Sprung) leap, jump (über + Akk. over)

über einen Fluss setzen — (mit einer Fähre o. ä.) cross a river

2) (beim Wetten) bet

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

* * *

setzen

A. v/t (hat gesetzt)

1. allg (hintun) put; (besonders Dinge) auch place; (jemanden) auch sit; (pflanzen) plant; (Mast) put up; (stapeln) (Holz, Briketts) pile up; (Denkmal) erect, set up (

jemandem to sb); (Ofen) put in, fix; (Segel) set; beim Brettspiel: (Figur) move;

Fische in einen Teich setzen put fish in a pond;

an Land setzen put ashore;

jemanden über den Fluss setzen take sb across the river;

an die Lippen setzen raise to one’s lips;

keinen Fuß mehr vor die Tür setzen never again set foot outside;

auf den Topf setzen (Kind) put on the potty;

einen Wagen an die Mauer setzen umg drive a car into a wall;

unter Wasser setzen submerge; (mit Wasser füllen) flood

2. (Satzzeichen) put (in);

seine Unterschrift setzen unter (+akk) put one’s signature to, sign;

jemanden auf eine Liste setzen put sb ( oder sb’s name) (down) on a list;

auf jemandes Rechnung setzen charge to sb’s account;

etwas in die Zeitung setzen put sth in the paper

3. bei Wetten: bet, place (

auf +akk on)

4. (beauftragen)

jemanden an eine Arbeit setzen set sb to work on a job;

daran werden wir unsere Computerfachleute setzen we’ll get our computer specialists onto that

5. (investieren) Arbeit, Geld

setzen in (+akk) put into;

viel Arbeit/Zeit in etwas setzen put a lot of work into sth/spend a lot of time on sth

6.

Gerüchte in die Welt setzen spread rumo(u)rs;

ein Gedicht in Musik setzen set a poem to music

7. (festlegen) Frist, Grenze, Priorität, Ziel etc: set;

jemandem ein Ziel setzen set sb a target

8. SPORT (jemanden) seed;

beim Turnier sind die besten Spieler gesetzt the best players in the tournament are seeded;

viele Gesetzte sind schon ausgeschieden many seeded players ( oder seeds) have already gone out

9.

jemanden über jemanden setzen fig (höher einschätzen) think more (highly) of sb than of sb; (befördern) promote sb above sb; → Druck¹ 2, Erstaunen, Freiheit, Frist etc; → auch gesetzt

10. TYPO set

11. JAGD (Junge) give birth to

12. unpers, umg:

gleich setzt es was I can see trouble coming; drohend: you just watch your step;

sonst setzt es was! otherwise you’ll get it in the neck;

es hat mal wieder Prügel gesetzt we got more smacks again

B. v/r (hat)

1. sit down;

sich auf einen Ast setzen Vogel: land ( oder alight) on a branch;

sich zu jemandem setzen sit down beside sb;

darf ich mich zu Ihnen setzen? may I join you?;

sich ans Fenster setzen sit down at ( oder by, next to) the window;

sich aufs Pferd setzen mount a horse;

setzen Sie sich! sit down!, take ( oder have) a seat!;

setzen! SCHULE sit down!

2.

sich vor jemanden setzen Auto, Fahrer: cut in on ( oder in front of) sb;

sich an die Arbeit setzen set to work

3. fig (sich senken) sink; Bodensatz, Schaum, Staub: settle;

das muss sich erst setzen umg, fig (Lernstoff etc) it has to sink in

C. v/i

1. (ist):

setzen über (+akk) jump over;

über eine Hürde/einen Graben setzen auch clear a hurdle/take a ditch; → 'übersetzen² B

2. (hat) bei Wetten: place one’s bet;

setzen auf (+akk) bet on, back;

ich setze auf ihn! he’s my man

3. (hat) beim Brettspiel: move

* * *
1.
reflexives Verb

1) (hinsetzen) sit [down]

setz dich/setzt euch/setzen Sie sich — sit down; take a seat

sich aufs Sofa usw. setzen — sit on the sofa etc.

sich zu jemandem setzen — [go and] sit with somebody; join somebody

2) (sinken) <coffee, solution, froth, etc.> settle; < sediment> sink to the bottom

3) (in präp. Verbindungen)

sich mit jemandem ins Einvernehmen setzen — come to an agreement with somebody

4) (dringen)

der Staub setzt sich in die Kleider — the dust gets into one's clothes
2.
transitives Verb

1) (platzieren) put

eine Figur/einen Stein setzen — move a piece/man

2) (einpflanzen) plant <tomatoes, potatoes, etc.>

3) (aufziehen) hoist <flag etc.>; set <sails, navigation lights>

4) (Druckw.) set <manuscript etc.>

5) (schreiben) put <name, address, comma, etc.>

seinen Namen unter etwas (Akk.) setzen — put one's signature to something; sign something

6) (in präp. Verbindungen)

in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>; put <lift etc.> into operation/take <lift etc.> out of service; (ein-/ausschalten) switch on/off

7) (aufstellen) put up, build < stove>; stack <logs, bricks>

8)

sein Geld auf etwas (Akk.) setzen — put one's money on something; s. auch Akzente; Ende

9) (ugs.)

es setzt was od. Prügel od. Hiebe — he/she etc. gets a hiding (coll.) or thrashing
3.
intransitives Verb

1) meist mit sein (im Sprung) leap, jump (über + Akk. over)

über einen Fluss setzen — (mit einer Fähre o. ä.) cross a river

2) (beim Wetten) bet

auf ein Pferd/auf Rot setzen — back a horse/put one's money on red

* * *

- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > setzen

Страницы

См. также в других словарях:

Staub — Pulver; Puder * * * Staub [ʃtau̮p], der; [e]s, e und Stäube [ ʃtɔy̮bə]: Gesamtheit feinster Teilchen (z. B. von Sand), die auf dem Boden liegen, an der Oberfläche von etwas haften bleiben oder vom Wind durch die Luft getragen werden: die Möbel… … Universal-Lexikon
Staub — Staub: Mhd., ahd. stoup ist eine nur dt. Substantivbildung zu dem unter ↑ stieben behandelten Verb (anders gebildet sind niederl. stof »Staub« und das untergegangene mhd. stüppe, ahd. stuppi »Staub«, vgl. got. stubjus »Staub«). »Staub« bedeutet… … Das Herkunftswörterbuch
Staub — Staub, in der Luft enthaltene Körperchen verschiedener Art, die bei gewisser Größe oder massenhafter Anhäufung dem bloßen Auge sichtbar, aber auch in vollkommen rein erscheinender Luft immer noch nachweisbar sind. In scheinbar staubfreier… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Staub — Staub, die unsrer Atmosphäre beigemengten fremdartigen Bestandteile, die ihr teils als Verbrennungsprodukt durch den Rauch, teils durch Emporwirbelung seiner Teilchen von der Erdoberfläche durch den Wind zugeführt werden. Mittels des Staubzählers … Lexikon der gesamten Technik
Staub — Staub, 1) entsteht, wenn der Zusammenhang der Theilchen eines Körpers aufhört. Dies geschieht z.B. durch Verbrennen, Verwittern u. Zerstoßen, die kleinen leichten Theilchen werden durch den geringsten Luftzug in die Höhe geführt, wo wir sie am… … Pierer's Universal-Lexikon
Staub — Hausstaub auf einer Tastatur Ein ICE … Deutsch Wikipedia
Staub — 1. Besser im Staube als am Throne kriechen. 2. Blas mir den Staub weg und lass mir den Dreck liegen. (Franken.) Ironisch zu einem Geputzten. In Böhmen von einem unbemittelten Menschen, der sein weniges Geld für überflüssigen Putz oder… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Staub, der — Der Staub, des es, plur. car. ein Collectivum, mehrere so sehr zerkleinte Theile eines trocknen Körpers zu bezeichnen, daß sie zwischen den Fingern unfühlbar sind, und sich leicht von der Luft und dem Winde erheben lassen. 1. Im weitesten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Blüten im Staub — Filmdaten Deutscher Titel Blüten im Staub Originaltitel Blossoms in the Dust … Deutsch Wikipedia
Andromeda - Tödlicher Staub aus dem All — Filmdaten Deutscher Titel: Andromeda – Tödlicher Staub aus dem All Originaltitel: The Andromeda Strain Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 131 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Andromeda – Tödlicher Staub aus dem All — Filmdaten Deutscher Titel: Andromeda – Tödlicher Staub aus dem All Originaltitel: The Andromeda Strain Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 131 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zu Staub werden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

zu Staub werden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: